[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 移動速度が遅くなりにくい。 吸収率上昇。大きくなり易い。 吸収されても、その場で復活。 レベルアップ チェックポイント 小さなドットを吸収し...

備考

①一行ごとに意味が完結する様に翻訳して下さい。分かり易さを優先して、できる限り少ない文字数でお願いします。
②カタカナ表記の英語は下記の内容になります。翻訳時はそのまま英語を使わないで翻訳して下さい。
・ドットは英語の「dot（点）」です。
・スワイプは英語の「swipe（スマートフォン画面に触れた状態で指を滑らせる操作）」です。

Original text

移動速度が遅くなりにくい。

吸収率上昇。大きくなり易い。

吸収されても、その場で復活。


レベルアップ

チェックポイント


小さなドットを吸収して大きくします。

しかし、大きなドットには吸収されるので注意しましょう。

他に二種類のドットがあります。

青は引っつくと移動速度が下がり、

黒は全て吸収するので注意しましょう。

画面をスワイプすれば移動します。

それでは移動して小さなドットを吸収してみましょう。

翻訳 / 中国語(繁体字)

移動速度不易變慢。

吸取率上升。容易變大。

被吸取之後也可當場復活。


升級

注意點


吸取小圓點之後會變大。

但是會被大圓點吸取所以要注意。

還有另外兩種圓點。

如果被藍色的粘住則移動速度會變慢、

如果被黑色的粘住則會被吸取，所以要注意。

滑動畫面即可移動。

那麼開始試著移動並且吸取小圓點吧。

翻訳 / 中国語(繁体字)

移動速度不容易變慢。

吸収率提昇。容易變大。

就算是被吸収，也會當場復活。

升級

檢查站

吸收小的點會變大。

但是要注意會被吸進大的點喔！

另外還有兩種點。

藍色是吸到的話移動速度變慢，

黑色是全部吸收，要小心喔！

刷畫面就能移動。

接下來就開始移動，吸收小的點看看吧！

翻訳 / 中国語(繁体字)

移動速度不易變慢。
吸收率上升。容易變大。
就算被吸收，也能當場復活。

升級
注意要點

將小點點吸收變大。
但，大點點會被吸收所以要注意。
還有其他兩種點點。
藍色是一黏住速度就會下降，
而黑色是全部吸收要多加注意。
只要滑動畫面就會移動。
那麼就移動起來試著將小點點吸收吧。

翻訳 / 中国語(繁体字)

移動速度不易下降。

吸収率上昇。容易變大。

就算被吸收也能當場復活。


等級提昇

中繼站


吸收小圓點讓它變大。

但是會被大圓點吸收，請注意。

其他還有兩種圓點。

被藍色吸住會減低移動速度，

黑色會吸收所有東西，請注意。

滑動畫面即可移動。

現在就試著移動並吸收小圓點吧。