Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 【Type-C】十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【Type-C】十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典 シングル連動応募券C(帯裏印刷)、ジャケットサイズカード...

This requests contains 128 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( xxximbunny , take_action0607 , aliga ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by naoki_uemura at 05 Apr 2016 at 16:09 2073 views
Time left: Finished

【Type-C】十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～



■初回封入特典

シングル連動応募券C(帯裏印刷)、ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）
■初回仕様

映画「学校の怪談 呪いの言霊-」 絵柄ジャケット



全2曲4ver. 収録予定

aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 05 Apr 2016 at 16:14
【Type - C】【十字架～电影「学校怪谈-诅咒的言灵」版本.～
初次封入特典
单曲联动券C（带背面印刷），精装卡片（全6种中1种随机封入）
■初回式样
电影“学校怪谈诅咒的言灵”
预定收录全2首4个版本
Review
xxximbunny
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 05 Apr 2016 at 16:14
【Type-C】十字架 ～电影「学校的怪谈 -诅咒的言灵-」 Ver.～

■初次封入特典

单人连锁应募券B(帯里印刷)、封套大小卡片（全6种随机一种）

■初次规格

电影「学校的怪谈 -诅咒的言灵-」 图样唱片套

全3曲4ver. 收录预定
naoki_uemura likes this translation
Review
take_action0607
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 05 Apr 2016 at 16:14
【Type-B】十字架 .～电影「学校奇怪的谈 　咒的言霊-」 Ver.～


■初回封入特典

单曲连动应征券Ｃ(帯里印刷))、皮护尺寸卡（封入全６曲种类中随机的１张）

■初回仕様

电影「学校奇怪的谈 　咒的言霊-」 絵柄图象皮护



全２曲4ver. 收录预定
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime