conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. An agony comes from the wish to move ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] An agony comes from the wish to move forward, and only falls on those who hav...

This requests contains 61 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( snowbell , katy ) .

Requested by taeko at 17 Nov 2009 at 05:54 3413 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

苦悩というのは、前進したい思いがあって、それを乗り越えられる可能性のある人にしか訪れない。だから、苦悩とは飛躍なんです。

snowbell
Rating 53
Translation / English
- Posted at 17 Nov 2009 at 11:21
An agony comes from the wish to move forward, and only falls on those who have the potential to overcome it. Therefore having an agony is a significant leap forward.
Review
katy
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Nov 2009 at 11:29
Suffering comes to only people who desire to go forward and who have the potential to overcome it. So, suffering will bring you big progress.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime