[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～ ■初回特典 ・Blu-ray・DVD購入者で各都道府県予選から勝...

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～



■初回特典
・Blu-ray・DVD購入者で各都道府県予選から勝ち抜き全国NO.1を決める！『第2回 47都道府県 東京女子流 全国じゃんけん大会』シリアルコード封入！（シリアルコード有効期間：2014年10月21日（火）～11月10日（月）正午）

翻訳 / 中国語(繁体字)

第4次 JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～



■初回特惠活動
・由Blu-ray・DVD的購買者在各都道府縣的預選淘汰賽中決定全國第一名！內附『第2次 47都道府縣 TOKYO GIRLS' STYLE 全國猜拳大會』參加序號！（參加序號的有效期間：2014年10月21日（週二）～11月10日（週一）中午）

翻訳 / 中国語(繁体字)

4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～

■初回特典
・從都道府縣預賽出來的藍光．DVD購買者中，經由淘汰賽決定全國冠軍！附『第二回 47都道府縣 東京女子流 全國猜拳大會』序號 (序號有效期間：2014年10月21日(二)～11月10日(一)中午)

翻訳 / 中国語(繁体字)

4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～

■初回特典
・凡購入Blu-ray・DVD的顧客，可從各都道府縣預選淘汰賽中勝出，獲得全國第一！『第2回 47都道府縣 TOKYO GIRLS' STYLE 全國猜拳大會』的序列碼！（序號有効期間：2014年10月21日（二）～11月10日（一）中午）

翻訳 / 中国語(繁体字)

凡購買Blue-ray.DVD即可參加，由各都道府縣選出全國NO.1。內附『第二回 47都道府縣 東京女子流 全國猜拳大會』條碼！(條碼有效期間：2014年10月21日(星期二)~11月10日(星期一)中午)

翻訳 / 中国語(繁体字)

4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～

■初次特典
・购买Blu-ray・DVD從各縣预选至淘汰赛决定全國NO.1。『第2回 47都道府県 TOKYO GIRLS' STYLE 全国猜拳大会』序列号封入！（序列号有效期间：2014年10月21日（星期二）～11月10日（星期一）正午）

Original text

・年末ビッグライブ決定！12/20（土）渋谷公会堂！ CONCERT*05 / CONCERT*06 購入者チケット先行案内を封入！
（受付期間：2014年10月22日(水)10:00~2014年10月29日(水)23:59）

翻訳 / 中国語(繁体字)

・年底最大現場演唱會確定！12/20（六）涉谷公會堂！內附 CONCERT*05 / CONCERT*06 購買者預購票券指南！
（受理期間：2014年10月22日(三)10:00~2014年10月29日(三)23:59）

翻訳 / 中国語(繁体字)

・年末大型演唱會！12/20（週六）渋谷公会堂！ CONCERT*05 / CONCERT*06 的購買者有先行說明封入在內！
（受理期間：2014年10月22日(週三)10:00~2014年10月29日(週三)23:59）

翻訳 / 中国語(繁体字)

・年末大型實況播出決定！ 12/20（土）涉谷公會堂！ CONCERT*05 / CONCERT*06 封入購入入場券優先通告！
（受理期間：2014年10月22日(星期三)10:00~2014年10月29日(星期三)23:59）