[日本語から英語への翻訳依頼] Ｂ商品については、購入したばかりでまだ支払っていませんが、あなたから何らかの返事がくれば即支払いをするつもりです。

この日本語から英語への翻訳依頼は yakuok さん jetrans さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 57文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 48分です。

kyushun21による依頼　2011/08/27 05:35:23 閲覧 1419回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

Ｂ商品については、購入したばかりでまだ支払っていませんが、あなたから何らかの返事がくれば即支払いをするつもりです。

評価 60

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/08/27 05:47:51に投稿されました

I have not paid for the item B as I have just purchased it, but I will make the payment immediately after you reply to me.

評価 44

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/08/27 06:11:38に投稿されました

I am not going to pay immediately for the item B, but I will pay it after I get some reply from your side.

評価 62

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/08/27 06:23:20に投稿されました

Regarding item B, I haven't made the payment since I just placed the order; however, as soon as I hear from you, I'm planning on making the payment.

詳細対訳全て

kyushun21

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を