Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] Sweat / Answer【Bigeast盤】 [CD-EXTRA仕様] TREE未公開オフショット映像(予定)※TREE購入者限定イベント内で公...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん hhanyu7 さん merose288 さん tommy_takeuchi さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 250文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 4分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/04/04 16:44:06 閲覧 1087回
残り時間: 終了

Sweat / Answer【Bigeast盤】



[CD-EXTRA仕様]
TREE未公開オフショット映像(予定)※TREE購入者限定イベント内で公開した映像になります。

"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/04/04 16:47:24に投稿されました
Sweat / Answer[Bigeast Edition]



[CD-EXTRA Edition]
Unreleased off-shot movie of TREE (Planned) )※ The movie was recorded at the privileged event limited to those who purchased TREE.

"With the privilege limited to Bigeast" reservation is available in the link below.
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
hhanyu7
評価 60
翻訳 / 英語
- 2016/04/04 16:50:22に投稿されました
Sweat / Answer【Bigeast Edition】



[CD-EXTRA Format]
TREE includes the never-seen-before and behind-the-scene footage (subject to change) ※Footage will be one that was released at the event only for TREE purchases.


"To reserve your CD with Bigeast limited reward, see below.
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
hhanyu7
hhanyu7- 8年以上前
purchasesをpurchasersに訂正します。
merose288
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/04 16:46:04に投稿されました
Sweat / Answer【Bigeast version】



[CD-EXTRA details]
Never-shown TREE off-shot movie (tentative)
*Will be shown during the event for buyers

Reserve "Bigeast Limited Extra" here
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
tommy_takeuchi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/04 16:49:42に投稿されました
Sweat / Answer【Bigeast edition】

[CD-EXTRA edition]
TREE unreleased behind the scene footage(unfixed)※the footage that showed at TREE owners exclusive ivent.

"Bigeast exclusive previlege" preorder here
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/04/04 16:48:17に投稿されました
※Please note that the privilege is not available in case you purchased at mu-mo shop.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
merose288
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/04 16:46:38に投稿されました
*Please note that extras are unavailable in versions bought from mu-mo shop.

クライアント

備考

アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。