[日本語からスペイン語への翻訳依頼] 黄色のドットを操作し、他の小さなドットを吸収し大きくするゲームです。ステージをクリアすれば、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されます。攻撃と5つ...

この日本語からスペイン語への翻訳依頼は "コミュニケーション" のトピックと関連があります。 kemm_0 さん [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 6時間 4分 です。

itomoによる依頼 2016/04/04 14:35:38 閲覧 2170回
残り時間: 終了

黄色のドットを操作し、他の小さなドットを吸収し大きくするゲームです。ステージをクリアすれば、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されます。攻撃と5つの能力を駆使してステージを進めていきます。能力はステージを進める事で追加され、ゲーム中で獲得するポイント、または広告を見る事で獲得するポイントで使用が可能になります。

ミトコンドリア

単一電子トランジスタ

乳酸菌

染色体

白血球

花粉

微小電気機械素子

(ミクロヒメカメレオン)マダガスカル沿岸のノシ・ハラ島に生息する。世界一小さなカメレオン

kemm_0
評価 53
ネイティブ
翻訳 / スペイン語
- 2016/05/13 22:37:54に投稿されました
Es un juego en el que controlas el punto amarillo y tienes que absorber los demás puntos y hacerte más grande. Al completar una pantalla, aparecen las cosas que había a lo largo y ancho de la pantalla y se registra la puntuación. Se pasa de pantalla atacando y mediante el uso de cinco habilidades. Las habilidades, además de al pasar pantallas, se pueden conseguir usando los puntos ganados dentro del juego, o bien con puntos recibidos al ver anuncios.

Mitocondrias

Transistores electrónicos simples

Lactobacilos

Cromosomas

Leucocitos

Polen

Micromecanismos electrónico

(Brookesia micra) habita en las islas Nosy Hara en la costa de Madagascar. El camaleón más pequeño del mundo.
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2016/04/04 17:27:22に投稿されました
Es un juego que consiste en absorber los puntos con el punto amarillo. Al pasar del nivel, en la pantalla aparece un objeto que corresponde al nivel y se queda registrado en tu juego. Continuamos avanzando la etapa utilizando el ataque y cinco capacidades. La capacidad se incluirá según el avance de etapas y los puntos conseguidos en el juego y los puntos conseguidos al ver la publicidad, se podrá utilizar también.

Las mitocondrias
Transistores de un solo electrón
Las bacterias ácido lácticas
Cromosoma
Leucocito
Polen
Sistemas Micro Electro Mecánicos
(Brookesia micra) Es el camaleón más pequeño del mundo que habita en la isla Nosy Barren cerca de la costa de Madagascar

[削除済みユーザ]
評価 61
翻訳 / スペイン語
- 2016/04/04 20:39:20に投稿されました
Es un juego que consiste en ir maniobrando el Dot amarillo va absorbiendo otros pequeños Dots agrandandolo. Superado el nivel, apareceran cosas en la medida del nivel y se registrará como resultado. Haciendo pleno uso de los ataques y las 5 aptitudes va avanzando de niveles. A medida que pasa de nivel las capacidades se van agregando y es posible usar los puntos acumulados durante el juego y al mirando anuncios.

Mitocondria

Transistor de electron simple

Lactobacilo

Cromosoma

Leucocito

Polen

Elemento diminuto de electromecánica

(Camaleón Brookesia micra) Habita en la isla de Nosy Hara en el litoral de Madagascar. Es el camaleón más pequeño del mundo.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。