Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] キッスのクリップを怒濤の44曲収録!名曲、懐かしの1曲、お気に入りの1曲、お気に入りの曲がきっと見つかると思います。2枚組みボリュームにてたっぷりとお楽し...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん tommy_takeuchi さん nguyenanh_310 さん woonju さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 115文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

hatamjpによる依頼 2016/03/31 17:47:20 閲覧 1227回
残り時間: 終了

キッスのクリップを怒濤の44曲収録!名曲、懐かしの1曲、お気に入りの1曲、お気に入りの曲がきっと見つかると思います。2枚組みボリュームにてたっぷりとお楽しみ頂けます。 商品によってはマスター起因による乱れ等、ある場合が御座います。

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/03/31 17:52:11に投稿されました
Surprisingly, it include 44 clip songs of Kiss! You will definitely find famous songs, your nostalgic song and favorite song there. You can fully enjoy this volume including two CDs. Please note that, depending on individual CD, there might be some noise due to the master recording condition.
tommy_takeuchi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/31 17:57:06に投稿されました
Surged Forty four KISS music video! Masterpieces, old classic ones, favorite ones, you'll find your best one. You'll enjoy a lot with whole of two-disc album. Depending on items, there's possible that blured in video by mastering.
nguyenanh_310
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/01 17:57:52に投稿されました
44 songs about passionate waves of kisses! A masterpiece, one song of nostalgia, and one of love. We assure that you will certainly found your favorite song. You can enjoy so many songs in a two-piece sets volume. Due to the commodity, there may have times when there is some disturbances.
woonju
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/31 17:59:20に投稿されました
Rock Band KISS's new DVD, there are 44 songs like storm and gale! Masterpieces, song of nostalgia, song of the favorite, there is some songs you like. You can enjoy in two pieces set. Some of DVD have disturbance by the mastering.

クライアント

備考

ebay出品時における、ロックバンド「KISS」のDVDの説明文。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。