conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～...
終了

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～ 2010年の年末に行われた、全国10公演 約1万人を動員したライブツアー「...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は take_action0607 さん masaki922 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 165文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 30分 です。

naoki_uemuraによる依頼　2016/03/29 15:43:38 閲覧 1075回
残り時間: 終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～


2010年の年末に行われた、全国10公演 約1万人を動員したライブツアー「DAICHI MIURA LIVE 2010～GRAVITY～」が待望のDVD化！スペシャルシークレットゲストとしてBoAも登場した東京公演@ZEPP TOKYOのステージを収録!!

take_action0607
評価 44
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/03/29 16:04:56に投稿されました
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～
2010年末被举办的　约1万个人发动的全国10公演巡回演唱会「DAICHI MIURA LIVE 2010～GRAVITY～」终于DVD化！
把作为特别临时演出者BoA也出现的东京公演@ZEPP TOKYO舞台收录!!
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
masaki922
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/03/29 16:14:03に投稿されました
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～

開始時間始於2010年年末，全國共計10場公演，動員人數約1萬人的「DAICHI MIURA LIVE 2010～GRAVITY～」巡迴演唱會将迎来万众期待的DVD化制作！BoA作為特別神秘嘉賓也將會在東京場的演出登場，同時收錄在《ZEPP TOKYO Stage》！！
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

■三浦大知
アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。