[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Imperfection May J.が放つ約2年振りのオリジナル・フルアルバム!! 【CD】全曲タイアップ楽曲!! TBS系 木曜ドラマ劇場『同窓...

備考

■May J
アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

Imperfection


May J.が放つ約2年振りのオリジナル・フルアルバム!!

【CD】全曲タイアップ楽曲!!
TBS系 木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」、ヤマザキ『ランチパック 』CMソング「Sunshine Baby!」、テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」エンディングテーマ曲「心の鍵」、「Let It Go [劇中歌/英語歌]」など話題のタイアップ曲が満載。

翻訳 / 中国語(簡体字)

Imperfection


展现May J.相隔约2年的原创全专辑!!

【CD】全部为合作歌曲!!
满满收录了TBS系列周四日剧剧场『同学~人都会谈三次恋爱~』的插入曲「真正的恋爱」、山崎『午餐袋』CM主题曲「Sunshine Baby!」、东京电视台系列动画「妖精的尾巴」片尾曲「心中的钥匙」、「Let It Go [剧中歌/英语歌]」等等话题合作曲！

翻訳 / 中国語(簡体字)

Imperfection

May J约时隔2年的全部原创专辑！！
【CD】全部合作歌曲！！
TBS系星期四电视剧《同窗生:人生谈三次恋爱》片中曲《真实的恋爱》，Yamazaki“午餐面包”（ランチパック）广告歌曲《Sunshine Baby！》，东京电视台系动画《Fairy Tail》片尾主题曲《心之钥匙》，《Let It Go（剧中曲/英文版）》等话题的合作歌曲满载！

Original text

更に、サッカー日本代表内田篤人選手と共に創り上げた新曲「光のありか」や「本当の恋」のアルバム・バージョンも収録。

【Blu-ray / DVD】収録分数166分の豪華コンテンツ!!
Blu-rayとDVDには、「Let It Go [劇中歌/英語歌]」や、内田篤人選手の出演が話題の3部作ミュージックビデオを含む、全6本のミュージックビデオを収録。
更に、今年の夏に全国19都市で行われた全国TOURの7/30 ZEPP TOKYO公演の映像を最速で全編収録！

翻訳 / 中国語(簡体字)

而且更收录了和日本足球代表选手内田笃人共同创作的新歌「光的所在」和「真正的恋爱」的专辑版本。

【Blu-ray / DVD】收​​录166分钟的豪华内容!!
Blu-ray和DVD中，包含「Let It Go [剧中歌/英语歌]」，和内田笃人选手演出而引起话题的3部曲MV，共6首的MV皆有收录。
另外，极速收录了今日夏天在全国19都市举行的全国巡回中7/30 ZEPP TOKYO公演的全编影像！

翻訳 / 中国語(簡体字)

还有，足球日本代表内田篤人选手一起创作的新曲《光之所在》和《真实的恋爱》的专辑版本也将收录。
【Blu-ray / DVD】收录分数为166分的豪华内容！！
Blu-ray和DVD中，包含《Let It Go（剧中曲/英文版）》，还有有内田篤人选手出演为话题的3部作品的音乐视频（Music Video），共6部音乐视频（Music Video）收录其中。
更有，今年夏天全国19个都市进行的全国巡演的7月30日 ZEPP TOKYO公演的影像最快速度全编辑收录！

Original text

2014年10月8日(水)発売アルバム『Imperfection』全国主要CDショップ、ECサイト予約・先着特典決定！

■予約・先着特典：B2告知ポスター
※下記対象商品のいずれか1形態をご購入での付与となります

■対象商品：10月8日(水)発売アルバム『Imperfection』
【CD+DVD】￥4,000（本体価格）＋税　品番：RZCD-59684/B～C
【CD+Blu-ray】￥5,500（本体価格）＋税　品番：RZCD-59685/B

翻訳 / 中国語(簡体字)

决定在2014年10月8日(星期三)在全国主要CD商店、EC网站发售和预约『Imperfection』的先到者特惠！

■预约・先到者特惠0：B2宣传画报
※购买下述任何一种商品都会赠与

■对应商品：10月8日(星期三)发售专辑『Imperfection』
【CD+DVD】￥4,000（本身价格）＋税　商品号码：RZCD-59684/B～C
【CD+Blu-ray】￥5,500（本身价格）＋税　商品号码：RZCD-59685/B

翻訳 / 中国語(簡体字)

2014年10月8日(星期三)出售专辑『Imperfection』全国主要的CD店、EC网站预约・先到特典决定！

■预约・先到特典：B2告知海报
※下述对象商品只有购买哪一形式才能付与。

【CD+DVD】￥4,000(本体价格)＋税　商品编码：RZCD-59684/B～C
【CD+Blu-ray】￥5,500(本体价格)＋税　商品编码：RZCD-59685/B

Original text

【CD】￥3,000（本体価格）＋税　品番：RZCD-59686

【注意事項】
※一部店舗では外付け特典が付かない場合がございますので、各店舗にご確認ください。
※特典は数に限りがございます。無くなり次第終了となります。


またMay J. Family Official Shopでは上記特典を含むW特典をプレゼント！

翻訳 / 中国語(簡体字)

【CD】￥3,000（本身价格）＋税　商品号：RZCD-59686

【注意事项】
※因一部分商店没有附带特典、敬请向各个店铺确认。
※特典数量有限。售完为止！

另外在May J. Family 官方商店有含上述特典的双份惊喜！

翻訳 / 中国語(簡体字)

【CD】￥3,000（本身价格）＋税　商品编号：RZCD-59686

【注意事项】
※一些店铺以外，没有附带特典的情况可能发生，请向各个店铺确认。
※特典的数量有限，发完为止。

在May J. Family Official Shop中包含上述特典的双重特典礼物！

Original text

■May J. Family Official Shop特典：①B2告知ポスター＋②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～サイン入りスタッフパスレプリカ
※サインはプリントです。（ランダムで直筆サイン入り！）
※上記対象商品のいずれか1形態をご購入での付与となります

☆ご予約はコチラから☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（PC/MB共通）

翻訳 / 中国語(簡体字)

■May J. Family Official Shop特惠：①B2宣传海报＋②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～签名
※签名为印刷品。（内含随机亲笔签名！）
※购买上述相对应的任何一种商品附赠
☆从这里预约☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（PC/MB共通）

翻訳 / 中国語(簡体字)

■May J. Family Official Shop特惠：①B2宣传海报＋②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～有工作人员签名的通行证仿制品
※签名以印刷制成。 （随机有亲笔签名！）
※凡购买上述商品其中任1项即可获赠

☆要预购者请参考以下网址☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（PC/MB共通）