[日本語から英語への翻訳依頼] 『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET 2012/03/21 in stores 13th ALBUM『Party ...

備考

■浜崎あゆみ
アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET


2012/03/21 in stores
13th ALBUM『Party Queen』
フジテレビ系木曜よる10時ドラマ「最後から二番目の恋」主題歌として話題の「how beautiful you are」をはじめ、未発表書き下ろし新曲のみ全14曲を収録した超豪華フル・アルバム！

翻訳 / 英語

“Party Queen" SPECIAL LIMITED BOX SET


2012/03/21 in stores
13th ALBUM "PARTY QUEEN"
This gorgeous full album containing all 14 songs with only unreleased and newly written pieces, including the popular " how beautiful you are", the theme song on topic of Fuji Television's Thursday drama from 10pm "The Second Last Love".

翻訳 / 英語

『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET


2012/03/21 in stores
13th ALBUM『Party Queen』
Started with "how beautiful you are" that became theme song on drama series "Saigo kara nibanme no koi (Second Love From The Last)" that aired every Thursday night at 10 pm on Fuji TV, this is the most luxurious full album that contains 14 songs including new song that is unreleased yet!

翻訳 / 英語

『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET


2012/03/21 in stores
13th ALBUM "Party Queen"
Including the theme song "how beautiful you are" from Fuji TV network Thursday night at 10:00 drama "Saigo kara nibanmeno koi - the second last romance", all the brand new songs in total of 14 pieces in this super deluxe full album.

Original text

全曲ロンドン・レコーディングを敢行し、世界の音楽シーンの最前線で活躍するトップ・エンジニアやミュージシャンを多数起用した、まさに世界標準のサウンドが詰め込まれた意欲作。

【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】の全3形態でのリリースで、【DVD-1】にはロンドンで撮り下ろされた3曲を含むミュージック・クリップ4曲とそれらのメイキング・クリップの未発表8トラックを豪華収録！

翻訳 / 英語

We finally finished recording all tunes in London. And many top engineers and musicians who are active at the forefront of the world music scene joined in this project, so this is the ambitious work that the world standard sound was stuffed into.

There are three types of the release; CD+DVD+DVD, CD+DVD and CD. And DVD-1 is the deluxe edition that has unreleased eight tracks; four music videos including three tunes recorded just at a London studio and offstage videos of them!

kabuki7- 約8年前
上から3行目、最後の方を下記のように訂正致します。
(誤) sound was
(正) sound is

翻訳 / 英語

All songs were made at London Recording Studio , thanks to the work of top of the worlds music technology and musicians, in addition to including sound from all over the world!

There will be three editions 【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】, on the 【DVD-1】 there will be recording of 4 video clips made in London and making off clips for them making total of 8 gorgeous recordings!

Original text

さらに【DVD-2】には、2011年大晦日に開催されたばかりの最新ライヴ「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」を完全収録！！

【CD+DVD+DVD】初回盤はライヴDVDパッケージ付き透明スリーヴ仕様で、特典として世界最高水準のAR技術を駆使した「ayupan AR」アプリ専用ステージ台紙も封入！

翻訳 / 英語

And [DVD-2] contains「AYUMI HAMASAKI COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」that held in 2011, the latest live!!
[CD+DVD+DVD] The limited edition has a live DVD package that is transparent sleeve, and for the special favor,「ayupan AR」is enclosed with AR technology of the world-class.

翻訳 / 英語

What's more, on 【DVD-2】will be included the new recording of 「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」!

【CD+DVD+DVD】Edition will have special packaging of the DVD sleepcase, using the technology of A and aplication「ayupan AR」you can make a special stage!

Original text

また、本アルバム（【CD+DVD+DVD】初回限定仕様）と、同時発売のDVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」、エクスクルーシヴ・グッズ（ハーフ・パイント・グラスとコルクコースター）とをセットにした過去最大サイズの超豪華BOX SET“『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET”、今話題のニューメディア“PLAYBUTTON”でも数量限定で発売！！

翻訳 / 英語

Also there is the biggest deluxe box set "Party Queen ~ SPECIAL LIMITED BOX SET” in past including this album 【CD+DVD+DVD】the first limited edition with the simultaneous sale of "DVD / Blu-ray "AYUMI HAMASAKI ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$", as well as the exclusive items (half-pint glass and cork coaster) , which is sold in the new media “PLAYBUTTON” with limited number only.

翻訳 / 英語

Once more, this Album ([CD+DVD+DVD] Limited first edition) and simultaneously released DVD / Blu-ray, Ayumi Hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$, this highly luxurious "Party Queen" SPECIAL LIMITED BOX SET includes exclusive goods (half paint glass and a cork coaster) limited quantity are on sale in the much talked about new media "Playbutton"!!