conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. THE ONE SOLIDEMOのメジャーデビューシングル！！ ■タ...
終了

[日本語から韓国語への翻訳依頼] THE ONE SOLIDEMOのメジャーデビューシングル！！ ■タイアップ情報 「THE ONE」：BSフジ、フジテレビTWOほかで放送「ファース...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は bekopark さん yuntan さん sweetjinny さん knpgsilljot さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 139文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 19分 です。

naoki_uemuraによる依頼　2016/03/28 15:12:20 閲覧 1882回
残り時間: 終了

THE ONE


SOLIDEMOのメジャーデビューシングル！！

■タイアップ情報
「THE ONE」：BSフジ、フジテレビTWOほかで放送「ファースト・クラス・ガールズ」パラドラ主題歌
「Next to you」：東海テレビ・フジテレビ系全国ネット昼ドラ「花嫁のれん」エンディングテーマ

bekopark
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/28 15:18:56に投稿されました
THE ONE


SOLIDEMO 메이져 데뷔 싱글！！

■ 타이업 정보
「THE ONE」：BS후지、후지TV TWO 등에 방송「퍼스트 클라스 걸즈」패러렐드라마 주제가
「Next to you」：토카이 TV・후지TV계 전국넷 낮 드라마 「하나요메노렌(花嫁のれん)」엔딩 테마
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
yuntan
評価 44
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/28 17:02:37に投稿されました
THE ONE


SOLIDEMO 메이져 데뷰 싱글!

■제휴 정보
「THE ONE」 : BS후지, 후지테레비TWO 등에서 방송된 「퍼스트 클래스 걸」 패러렐월드 드라마 주제가
「Next to you」 : 토카이테레비·후지테레비 계열 전국방송 낮드라마 「신부 포렴」 엔딩테마
レビュー
yuntan
yuntan- 約8年前
메이져 데뷰--->메이저 데뷔
修正したいです。
sweetjinny
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/28 15:33:47に投稿されました
더 원

솔리디모의 메이저 데뷔 싱글

■타이업 정보
[THE ONE] : BS후지, 후지텔레비TWO 이외 방송 [퍼스트 클래스 걸스] 판도라의 주제곡
[Next to you] : 도쿄텔레비/후지텔레비 전국 인터넷 낮 드라마 [신부 포렴] 엔딩 테마
レビュー
knpgsilljot
評価 44
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/28 15:31:06に投稿されました
THE ONE


SOLIDEMO의 메이저 데뷔 싱글! !

■ 타이업 정보
"THE ONE ': BS 후지, 후지 텔레비전 TWO 외로 방송'퍼스트 클레스 걸스 '빠라도라 주제가
"Next to you": 동해 텔레비전 · 후지 텔레비 계 전국 넷 낮 드라마 「신부 포렴」엔딩 테마
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

■SOLIDEMO
アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。