[日本語から英語への翻訳依頼] U-KISS Days in Japan vol.5 毎年リリースしているシリーズものDays in Japanの第5弾。 2015年の日本活動を1年間...

備考

■U-KISS
アーティスト名は「U-KISS」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

U-KISS Days in Japan vol.5

毎年リリースしているシリーズものDays in Japanの第5弾。
2015年の日本活動を1年間追いかけたオフショット、メイキングなどをまとめたファン必見のDVD。

翻訳 / 英語

U-KISS Days in Japan vol.5

Days in Japan which they release every year, here is the 5th one!
Following their activities for 1 year 2015, off shots, and making which fans are waiting for.

翻訳 / 英語

U-KISS Days in Japan vol.5

Days in Japan 5th version, which is one of the series releasing every year.
A must DVD for every fans included private shot and making videos.

Original text

内容のメイントークとしては、リリースものではアルバム『Action』、「Stay Gold」で稼働したメンバーの素の表情など、イベントものではバレンタインイベント、GWイベント、12月の稼働、そしてツアーの裏側やスヒョンのソロ活動からフンのソロファンミなどの映像を収録予定。
その映像をメンバー全員でこたつに入りながら1年を振り返りつつ、メンバー同士で話し合うトークを入れ込んだ内容。

翻訳 / 英語

As the main talk, the members' real faces in the album "Action","Stay Gold"and some other events like Valentines Day event, GW event, and December's, and also the behind the tour and Suhyon's solo activities too.
Thinking back the videos with all the members in Kotatsu talking about it, that video is in it too!

翻訳 / 英語

Main features of the contents will include one of the released album "Action", "Stay Gold" members' real face, Valentine's Event, Golden Week Event, Works on December, making videos of behind the tour, Soo-hyun's solo activities, Hoon's solo and fan meeting videos.
It also includes member's talks, every members watching the video and looking back the year in Kotatsu.

Original text

さらにスヒョンの「つけ麺TETSU」でのつけ麺を自分でつくり食べる映像やキソプの単独のファンミーティング映像なども収録したスペシャルDVD。

翻訳 / 英語

Besides, this is the special DVD which Soohyun makes tsuke-men by himself and eats at "Tsuke-men TETSU" and Kisopu's solo video of the fan meeting are recorded.

翻訳 / 英語

In addition, this special DVD is also recording the video during 'Tukemen TETSU' Soohyun eating Tukemen made by himself and KiSeop's single fanmeeting.