Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] これはCarlton CardsのAnimatedシリーズのオーナメントのオークションです。これは未開封、未使用の箱に入っていまして、陳列されていません。...

この英語から日本語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 tom_o_k さん kamoriym さん h_usui さん woonju さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 703文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 28分 です。

konnyaku33による依頼 2016/03/27 16:57:55 閲覧 3880回
残り時間: 終了

This auction is for the Carlton Cards Animated Series ornament. It is Mint in Box, and has never been displayed. Please note that the cardboard stock used on Carlton ornaments is a thinner stock than Hallmark.

First Class shipping with Delivery Confirmation is included with your purchase. I package VERY well, which means it will arrive in perfect condition, from a smoke-free, pet-free home. I ship fast, so you'll have it within days. Payment is by PayPal only. I will only ship to the address you have listed with PayPal. Unless otherwise stated, price tab is intact. Thanks so very much for looking!

Looks to be roughly $25 from what i found on usps.com I got an estimate on their site. Thanks
Reply

tom_o_k
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2016/03/27 17:25:48に投稿されました
これはCarlton CardsのAnimatedシリーズのオーナメントのオークションです。これは未開封、未使用の箱に入っていまして、陳列されていません。Carltonのオーナメントの収納に使われている厚紙はHallmarkのものよりも薄めであることを、どうぞご承知ください。

配達証明付きのファーストクラスの郵便は料金に含まれています。 とても注意深く包んであります。こちらにはタバコも吸わず、ペットもところから完璧な状態で送られてきます。すぐにお送りしますので、手元にはほんの数日でお届けできます。 お支払いはPaypalでのみとなっております。 Paypalに登録されている住所へのお届けいたします。 とくに記述されていない限り、値札も手付かずのままになっております。 ご覧いただいて本当にありがとうございました。

USPS.comを見る限り、サイトから計算すると$25ドルくらいほどになりそうです。 ありがとうございます。
お返事お待ちしております。
kamoriym
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2016/03/27 17:31:15に投稿されました
このオークションは、カールトンカードアニメーションシリーズに関するものです。こちらは新品で未使用の商品となっております。カールトンのカードに使われている材料はハルマークに使われているものよりも薄いという点に注意してください。

ご購入時にファーストクラス発送と配達確認証明証が含まれます。当方には喫煙者もペットもいませんので 商品は「非常に」清潔に梱包され完璧な状態で配達されます。注文をうけたまわり次第すぐに発送いたしますので、商品は数日で到着いたします。お支払いはPayPalのみ可能です。PayPalでリストされている住所にのみ発送いたします。特に明記しない限り、価格タブはついたまま発送いたします。ご覧いただき大変ありがとうございます。

usps.comの見積もりによりますとおおよそ25ドルになりそうです。返信ありがとうございます。
★★★★☆ 4.0/1
h_usui
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2016/03/27 18:10:51に投稿されました
こちらはカールトンカード・アニメシリーズのオーナメントのオークションです。箱入りの新品で、一度もディスプレイされていません。このカールトンオーナメントに使用されている厚紙はホールマークのものより薄い事に注意してください。

第一種郵便物としての送料、配送確認費用が支払い金額に含まれています。丁寧に梱包し、完璧な状態で、タバコの匂いも無くペットもいない家から完璧な状態でお届け致します。迅速に発送致しますので、数日でお受け取りになれます。支払いはPayPalにのみ対応しております。PayPalに登録されているご住所にのみ発送できます。特に何も指定がなければ値札はついた状態です。ご覧いただきどうもありがとうございます!

私がusps.comで確認したところでは、送料はおよそ $25です。返信に感謝いたします。

★★★★★ 5.0/1
woonju
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2016/03/27 17:21:29に投稿されました
このオークションは、カールトンカードアニメーションシリーズの飾りです。これは、ボックス内がミント色であり、展示されたことはありません。カードボードの在庫はカールトン飾りで使用されたことがあり、ホールマークより薄いので、注意してください。

ファーストクラスの出荷は配達確認とお客様のご購入により含まれています。私は製品の包装に神経を使いました。それには禁煙、ペットフリーの環境が含まれています。この配達は早いので、何日以内に受け入れることができると思います。お支払いはPayPalを利用してください。私はPayPalに書かれた住所に発送いたします。特に明記しない限り、価格はそのままです。ご利用ありがとうございます。

価格はusps.com上での推定値を見つけたので、たぶん$25になると思います。
もう一度感謝します。
ご返信お待ちしております。

クライアント

備考

商品説明

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。