[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【LIVE映像】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world- 2...

備考

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【LIVE映像】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-

2015年 デビュー5周年を迎えた東京女子流のアニバーサリーLIVEを収録！
久々にパフォーマンスした「おんなじキモチ」など、圧巻のパフォーマンスと盛り上がったZepp DiverCityでのLIVE映像。
Blu－rayには上海、ロンドン、台北と続いた海外での活動を追いかけたオフショットムービー！
2015年の東京女子流が凝縮！

翻訳 / 中国語(簡体字)

【视频】TOKYO GIRLS' STYLE 5周年 纪念演唱会 -闪亮☆在新世界-

2015年，迎来出道5周年东京女子流的纪念日现场收录！
久违的演出了《同样的心情》等，精彩的演出还有热烈的在Zeppe DiverCity的现场视频。
蓝光会追加收录上海、伦敦、台北等海外活动！
2015年东京女子流的浓缩！

翻訳 / 中国語(簡体字)

【现场表演影像】TOKYO GIRLS' STYLE 五周年现场表演 - 闪耀☆ into the new world-

收录TOKYO GIRLS' STYLE 在2015年迎向出道五周年纪念的现场表演！

有睽违已久的表演「心心相印」等，以及在Zepp DiverCity热烈压轴演出的现场影片。
Blu－ray里面还有在上海、伦敦、台北等等海外活动的精彩侧拍微电影！
凝聚了2015年的TOKYO GIRLS' STYLE！

Original text

【NEWS】
12/5（土）ユナイテッド・シネマ豊洲にて、スクリーンで映像先行上映が見れる特典付き販売URLはこちらから！
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

【YOUTUBEにダイジェスト映像アップ！】
東京女子流 5周年LIVE Blu-ray/DVD発売！BDには海外映像さらに初回盤は庄司芽生撮影PHOTOBOOK付き！

翻訳 / 中国語(簡体字)

[NEWS]
附有能于12/5(六)观赏在「UNITED CINEMA丰洲」的大萤幕上映内容之附带特典版本的购买网址如下！
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

[已在YOUTUBE上传精华片段！]
TOKYO GIRLS' STYLE 5周年LIVE 蓝光&DVD版同时发售！在蓝光版本有收录海外公演相关影片，而在首批限量版还附有庄司芽生的摄影纪念书！

翻訳 / 中国語(簡体字)

【NEWS】
12/5（星期六）在丰州United Cinema（联合影院），使用大屏幕率先上映观看，附带特别优惠的贩卖地址如下：
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

【YOUTUBE上摘录视频更新！】
东京女子流5周年演唱会 蓝光（Blu-ray）/DVD发售！蓝光收录海外视频，并且初回盘附有由庄司生拍摄的写真集。

翻訳 / 中国語(簡体字)

【快报】
12/5（六）在UNITED CINEMAS丰洲，可在大屏幕抢先观看视频的特典销售URL如下！
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

【精华视频已上传至YOUTUBE！】
TOKYO GIRLS' STYLE五周年现场表演 Blu-ray/DVD正式发行！BD中附有海外视频，另外在初回盘中更附加了庄司芽生的摄影相簿！