Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] TREE 2014年3月5日発売 東方神起NEW ALBUM「TREE」の収録内容が決定いたしました!!CDには、大ヒットシングルはもちろん、シングル未...

この日本語から英語への翻訳依頼は khairunkhadijah さん sheronm さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 163文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 47分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/16 17:04:47 閲覧 905回
残り時間: 終了

TREE

2014年3月5日発売 東方神起NEW ALBUM「TREE」の収録内容が決定いたしました!!CDには、大ヒットシングルはもちろん、シングル未収録曲10曲を収録!!
さらに、各形態に異なる魅力的なコンテンツを収録した豪華収録内容!!

2014.03.05 On Sale NEW ALBUM『TREE』

大きい画像はこちら

khairunkhadijah
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/03/16 17:16:17に投稿されました
TREE

Contents of TOHOSHINKI NEW ALBUM "TREE" CD released on March 5, 2014 is confirmed!! The CD recorded 10 single unreleased songs, of course including the big hit single!!
In addition, gorgeous recorded collection is recorded in each different form with attractive contents!!

2014.03.05 On Sale NEW ALBUM "TREE"

Larger image is here
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
sheronm
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/16 17:52:13に投稿されました
TREE

The tracklist of TOHOSHINKI's new album "Tree", to be released on March 5, 2014 has been decided! Including the popular singles, the CD also includes 10 other tracks that has not been released!
In addition, it contains content that will real reveal many charms that will catch your eye!

2014.03.05 On Sale NEW ALBUM "Tree"

Click here for a bigger version.

クライアント

備考

■東方神起
アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。