Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] U KNOW Y (YUNHO from 東方神起) YUNHOソロミニアルバム! LIVE TOUR やFAN CLUB EVENTで披露してきたソロ...

この日本語から英語への翻訳依頼は marukome さん khairunkhadijah さん rztnndlt さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 268文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/16 16:18:39 閲覧 1301回
残り時間: 終了

U KNOW Y (YUNHO from 東方神起)

YUNHOソロミニアルバム!
LIVE TOUR やFAN CLUB EVENTで披露してきたソロ作品よりセレクトした3曲に加え、今作用にレコーディングした新録曲4曲を収録した全7曲の意欲作。

khairunkhadijah
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/03/16 16:28:50に投稿されました
U KNOW Y (YUNHO from TOHOSHINKI)

YUNHO solo mini album!
3 songs which are selected from unveiled solo pieces of LIVE TOUR and FAN CLUB EVENT and 4 new recorded songs make it into an ambitious album of 7 songs.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
rztnndlt
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/16 16:34:16に投稿されました
U KNOW Y (YUNHO from TOHOSHINKI)

YUNHO Solo Mini Album!

It has been announced at the LIVE TOUR or FAN CLUB EVENT that you can select 3 addition songs from solo products, right now there are 4 new songs that have been recorded and intended to be 7 songs in total.

DVDにはリード曲「Burning Down」のVideo Clipやオフショット映像などを収録する他、A4サイズのフォトブックレット(52P)が付いた、豪華3面折り特殊パッケージ(A4サイズ)の【CD+DVD+PHOTOBOOK】盤

【Bigeast オフィシャルショップ限定商品】(数量限定)

marukome
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/03/16 16:35:24に投稿されました
The DVD includes Video Clip and off-shot movies of the leading song "Burning Down", and comes with an A4 sized photo booklet (52p), and is a version of "CD+DVD+PHOTOBOOK" which is a luxurious three-folded special package.

"Exclusive items on Bigeast official shop" (limited volume)
khairunkhadijah
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/03/16 16:34:38に投稿されました
Besides the recorded video clip and off-shot video of lead song "Burning Down" in the DVD, there are also a A4 sized photo booklet (52P) and gorgeous three-sided folding special package of [CD + DVD + PHOTOBOOK] record (A4 size)

【Limited items at Bigeast official shop】(Limited numbers)
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
rztnndlt
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/16 16:42:30に投稿されました
Other than lead song [Burning Down]'s Video Clip and off-shots video in the DVD that has been recorded, A4 size photo booklet (52P) is attached, and a board deluxe three-sided folds special package of (A4 Size) of [CD+DVD+PHOTOBOOK]

[Bigeast Official Shop Limited Items] [Limited amount]

クライアント

備考

■東方神起
アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。