Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【追記有】12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番 ※番組放送スタート時間が15分...

This requests contains 398 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( kkmak , coro777 , effi ) and was completed in 0 hours 31 minutes .

Requested by nakagawasyota at 04 Mar 2016 at 16:39 2353 views
Time left: Finished

【追記有】12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

※番組放送スタート時間が15分早まりした!

ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

日時:12/16(水) 18:45~21:00頃

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064

coro777
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:11
【有追记】12/16(星期三)nikoniko现场直播『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』发售纪念特别节目

※节目开始播放时间提早了15分 !

nikoniko现场直播『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』发售纪念特别节目

时间:12/16(星期三) 18:45~21:00左右
http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:08
【有补充】12月16日(三) NicoNico生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』发售纪念特辑

※节目会提前15分钟播放!

NicoNico生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』发售纪念特辑

时间:12月16日(三) 18:45~21:00左右

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064
effi
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:53
【追纪有】12/16(星期三)尼科现场直播“ Chronicle 2012-2015 Plus”发售纪念特辑

※会比节目播出的开始时间早15分钟!

尼科现场直播“ Chronicle 2012-2015 Plus”发售纪念特辑
时间和日期:12/16(星期三)18:45至21:00时

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064
nakagawasyota likes this translation


-三浦大知 ニコニコ生放送販売サイト オープン-
12月16日発売New DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」1枚購入に付き、特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント!
※特典は無くなり次第、販売は終了になります。
◆販売期間 2015年12月15日17:00~12月22日23:59

http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:10
-DAICHI MIURA NicoNico生放送贩卖网页 开设-
凡购买12月16日発売New DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」一枚,则可获赠特典「非売宣传海报」一张作为礼物!
※数量有限,特典售罄即止。
◆贩卖期间 2015年12月15日17:00~12月22日23:59

http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/
effi
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:57
-三浦大知 尼科现场直播销售网站 开启
购买一张12月16日发售NEW DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」将会附送一张非卖品的海报贴纸一枚!
附送的海报贴纸完了的话,销售也将结束。
销售时间 2015年12月15日17:00~12月22日23:59

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime