Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』​出演決定! 3月10日(木)​、代々木第二体育館​にて開催されます​​『CDTVスペシ...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は parksa さん mlle_licca さん saint123 さん seyotann さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 355文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 24分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2016/02/29 16:56:17 閲覧 2250回
残り時間: 終了

『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』​出演決定!

3月10日(木)​、代々木第二体育館​にて開催されます​​『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』​に倖田來未の出演が決定しました!
​こちらは招待制のイベントとなります。
観覧応募は特設サイトから!
たくさんのご応募お待ちしております。
http://www.tbs.co.jp/cdtv_fes2016/

parksa
評価 52
翻訳 / 韓国語
- 2016/02/29 17:01:30に投稿されました
'CD TV 스페셜 페스티벌 supported by d힛츠' 출연 결정!

3월 10일 (목) 요요기 제2 체육관에서 개최됩니다 "CD TV 스페셜 페스티벌 supported by d힛츠"에 KUMI KODA의 출연이 결정되었습니다!
이쪽은 초대 제도 이벤트입니다.
관람 응모는 특설 사이트에서!
많은 응모를 기다립니다.
http://www.tbs.co.jp/cdtv_fes2016/
saint123
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/02/29 17:09:19に投稿されました

'CDTV스페셜 페스티벌 supported by d히트'​출연확정!

3월10일(수요일), 요요기 제2 체육관에서 개최되는 'CDTV스페셜 페스티벌 supported by d히트'에 KUMI KODA의 출연이 확정되었습니다!
이벤트는 초청제로 진행될 예정이니 관람응모는 특설 사이트를 통해 ​신청해 주세요!
많은 응모 부탁드립니다!
http://www.tbs.co.jp/cdtv_fes2016/
saint123
saint123- 8年以上前
수요일 -> 목요일
mlle_licca
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/02/29 17:03:03に投稿されました
"CDTV 스페셜 페스 supported by d 힛트" 출연 결정!

3 월 10 일 (목) 요요기 제2 체육관에서 개최될 "CDTV 스페셜 페스 supported by d 힛트" 에 KUMI KODA의 출연이 결정되었습니다!
이것은 초대 제의 이벤트입니다.
관람 응모는 특설 사이트에서!
많은 응모 기다리고 있습니다.
http://www.tbs.co.jp/cdtv_fes2016/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

​『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』
日程:3月10日(木)
会場:代々木第二体育館
開場:18時/開演:19時

この​イベントの​模様は下記の日程で​放送予定!
こちらもお見逃しなく!​
​​
TBS『CDTVスペシャルフェス』
放送日時:3月26日(土)深夜1時53分~3時23分(90分)

mlle_licca
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/02/29 17:00:52に投稿されました
"CDTV 스페셜 페스 supported by d 힛트"
일정 : 3 월 10 일 (목)
장소 : 요요기 제2 체육관
개장 : 18시 / 시작 : 19시

이 이벤트의 모양은 아래의 일정으로 방송 예정!
이쪽도 놓치지 마세요!

TBS "CDTV 스페셜 페스"
방송 일시 : 3 월 26 일 (토) 심야 1시 53 분 ~ 3시 23 분 (90 분)
seyotann
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/02/29 17:20:01に投稿されました
​『CDTV스페셜 페스티벌 supported by d빗츠』
일정: 3월 10일 (목)
회장: 요요기 제2체육관
개장: 18시 / 개연: 19시

이 이벤트의 모습은 하기 일정에서 방송예정!
놓치지 마세요!​
​​
TBS『CDTV스페셜 페스티벌』
방송일시: 3월26일 (토) 심야 1시 53분 ~ 3시 23분 (90분)
saint123
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/02/29 17:20:08に投稿されました

​'CDTV스페셜 페스티벌supported by d히트'
일정:3월 10일(목)
행사장:요묘기 제2체육관
개장: 18시/개연: 19시

이벤트 영상은 아래 일정에 방송될 예정!이 기회를 놓지지 마세요!​
​​
TBS'CDTV스페셜페스티벌'
방송일시: 3월 26일(토) 심야 1시 53분~3시 23분(90분간)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。