Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』​出演決定! 3月10日(木)​、代々木第二体育館​にて開催されます​​『CDTVスペシ...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん kanhnguyen1301 さん rztnndlt さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 355文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 19分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2016/02/29 16:56:03 閲覧 1534回
残り時間: 終了

『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』​出演決定!

3月10日(木)​、代々木第二体育館​にて開催されます​​『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』​に倖田來未の出演が決定しました!
​こちらは招待制のイベントとなります。
観覧応募は特設サイトから!
たくさんのご応募お待ちしております。
http://www.tbs.co.jp/cdtv_fes2016/

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/02/29 17:33:32に投稿されました
Appear on "CDTV Special Festival supported by d Hits"!

KUMI KODA appears on stage, on March 10th(Thu), at Yoyogi 2nd gymnastic hall, "CDTV Special Festival supported by d Hits"!
This event is on an invite-only basis.
Please apply from the special site!
We look forward to seeing a lot of applications!
http://www.tbs.co.jp/cdtv_fes2016/
kanhnguyen1301
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/02/29 17:08:44に投稿されました
"cdtv specialface supported by dhit" appearance!
On 10/3 (Thursday), in Yoyogi National Gymnasium "cdtv special face supported by dhit," Kumi Koda will make her performance.
This is the event that is held by invitation system.
Viewing subscription is on specially set-up website.
Please feel free to subscribe.
http://www.tbs.co.jp/cdtv_fes2016/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

​『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』
日程:3月10日(木)
会場:代々木第二体育館
開場:18時/開演:19時

この​イベントの​模様は下記の日程で​放送予定!
こちらもお見逃しなく!​
​​
TBS『CDTVスペシャルフェス』
放送日時:3月26日(土)深夜1時53分~3時23分(90分)

rztnndlt
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/02/29 17:11:28に投稿されました
[CDTV Special Fest supported by d-hits]

Schedule: Thursday, March 10th
Venue: Yoyogi Second Gymnasium
Doors open at: 18.00 / Performance begins at: 19.00

This event designed to be broadcasted in the following schedule!

TBS [CDTV SPecial Fest]
Broadcast date: Saturday, March 26th Midnight at 01.53am~03.23am (90 minutes)
kanhnguyen1301
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/02/29 17:15:14に投稿されました
"Cdtv Special Face supported by dhit"
Time : 10/03 (Thursday)
Place: Yoyogi National Gymnasium
Open at 18:00/ Performance starts at 19:00
Further details of the event is in the air date's schedule below.
Please do not miss out this, either.
Tbs "Cdtv Special Face"
Air date: 26/03 (Saturday). 1h53 - 3h23 (90 minutes)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。