conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 3/5(土) ニコニコ生放送 三浦大知＠ニコファーレ～New Single...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] 3/5(土) ニコニコ生放送 三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～ 三浦大知＠ニコファ...

この日本語から英語への翻訳依頼は ucaliy さん andreafurlan さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 218文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 18分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2016/02/29 16:36:05 閲覧 1163回
残り時間: 終了

3/5(土) ニコニコ生放送 三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～

三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～

日時：3/5(土)18:00～20:30

http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

タイムシフト：30
ツイッター：#三浦大知 #Cry&Fight
視聴地域：全世界

ucaliy
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/02/29 16:49:16に投稿されました
On Sat. 5th Mar. in NicoNico live broadcast DAICHI MIURA @ nicofarre -Special Program for The Live Performance of The New Single "Cry & Fight"-
DAICHI MIURA @ nicofarre -Special Program for The Live Performance of The New Single "Cry & Fight"-

Date: from 6 pm to 8:30 pm Sat. 5th Mar.

http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

Timeshift: 30
Twitter: #DAICHI MIURA #Cry&Fight
Intended location: All over the world
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
andreafurlan
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/02/29 16:54:27に投稿されました
March 5th (Sat) Niconico Live Broadcast. Daichi　Miura at Nicofarre - New Single "Cry & Fight" First Live Performance -

Daichi　Miura at Nicofarre - First Live Performance of New Single "Cry & Fight"-

Date: March 5th (Sat) 6:00 - 8:30 PM

http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

Time shifting: 30 mins
Twitter: #DaichiMiura #Cry&Fight
Viewing Area: Everywhere
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。