conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AA...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」アプリ配信スタート！ AAA×GREE ソーシャルゲーム ...

This requests contains 444 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( yoo2 , mlle_licca ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by nakagawasyota at 25 Feb 2016 at 09:55 2972 views
Time left: Finished

AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」アプリ配信スタート！

AAA×GREE ソーシャルゲーム
「Another story of AAA ～恋音と雨空～」

アプリ配信スタート！

あなたは誰と恋をする…？

アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？
男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー

yoo2
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 25 Feb 2016 at 10:20
AAA×GREE 소셜 게임 'Another story of AAA ~恋音と雨空~' 어플 서비스 개시!

AAA×GREE 소셜 게임
'Another story of AAA ~恋音と雨空~'

어플 서비스 개시!

당신은 누구와 사랑을 하게 될까...?

아티스트 'AAA'의 매니저가 되어서......!?
남녀 각각의 시점으로 보여 드리는 신데렐라 스토리
nakagawasyota likes this translation
Review
yoo2
yoo2- about 8 years ago
ゲーム名を固有名詞だと思い翻訳しないまま投稿してしまいました。
下記のように修正します。
↓
AAA×GREE 소셜 게임 'Another story of AAA ~사랑 소리와 비 하늘~' 어플 서비스 개시!

AAA×GREE 소셜 게임
'Another story of AAA ~사랑 소리와 비 하늘~'

어플 서비스 개시!

당신은 누구와 사랑을 하게 될까...?

아티스트 'AAA'의 매니저가 되어서......!?
남녀 각각의 시점으로 보여 드리는 신데렐라 스토리
mlle_licca
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 25 Feb 2016 at 10:06
AAA × GREE 소셜 게임 "Another story of AAA ~ 고이오토 와 아마조라 ~"앱 전송 스타트!

AAA × GREE 소셜 게임
"Another story of AAA ~고이오토 와 아마조라 ~"

앱 전송 스타트!

당신은 누구랑 연애를 해 ...?

아티스트 "AAA"매니저로 선정되어 ...! ?
남녀 각각의 시점으로 제공하는 신데렐라 스토리
Review

[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa

※メールアドレスの登録は不要です。
※ダウンロードは無料です。(ゲーム内課金あり)

yoo2
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 25 Feb 2016 at 10:17
[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa

※메일 주소를 등록하실 필요는 없습니다.
※다운로드는 무료입니다. (게임 내 유료 결제는 있음)
nakagawasyota likes this translation
Review
mlle_licca
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 25 Feb 2016 at 09:58
[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa

※ 메일 주소 등록은 필요하지 않습니다.
※ 다운로드는 무료입니다. (게임 내 과금 있음)
Review

本ゲーム内容はtwitterにて更新！
https://twitter.com/AAAanotherstory

yoo2
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 25 Feb 2016 at 10:17
이 게임 내용은 twitter에 갱신됩니다!
https://twitter.com/AAAanotherstory
nakagawasyota likes this translation
Review
mlle_licca
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 25 Feb 2016 at 09:57
본 게임 내용은 twitter로 업데이트!
https://twitter.com/AAAanotherstory
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime