[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「ｱﾘｨｰｴｸｽﾄﾗUVｼﾞｪﾙ (ﾐﾈﾗﾙﾓｲｽﾄﾈｵ)」日焼けを防ぎながらしかも4種類のうるおい成分配合で、お肌に潤いも与えます。

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は shijiu77 さん sherryme さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 66文字で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 20分です。

satoshi-takizawaによる依頼　2016/02/17 23:31:12 閲覧 2324回

残り時間: 終了

コピー

「ｱﾘｨｰｴｸｽﾄﾗUVｼﾞｪﾙ
(ﾐﾈﾗﾙﾓｲｽﾄﾈｵ)」

日焼けを防ぎながら
しかも4種類のうるおい成分配合で、
お肌に潤いも与えます。

評価 53

ネイティブ

コピー

翻訳 / 中国語(簡体字)

- 2016/02/18 00:13:35に投稿されました

「Allie ExtraUV啫喱
（新矿物质保湿）

防晒的同时
还含有4种保湿成分，
给肌肤带来滋润。

評価 50

コピー

翻訳 / 中国語(簡体字)

- 2016/02/18 00:50:50に投稿されました

「ALLIE 保湿防晒啫喱
（MINERAL MOIST NEO）」

在防止日晒的同时
且配合有4种保湿成分，
能够保持肌肤水润。

詳細対訳全て

satoshi-takizawa

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「ｱﾘｨｰｴｸｽﾄﾗUVｼﾞｪﾙ (ﾐﾈﾗﾙﾓｲｽﾄﾈｵ)」 日焼けを防ぎながら しかも4種類のうるおい成分配合で、 お肌に潤いも与えます。