Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 誤った大きさの商品ですみませんでした。その誤った大きさの商品を返品していただけますか? 返品に掛かった郵送料の領収書のコピーも添えていただければ、返品が届...

この英語から日本語への翻訳依頼は "Eメール" のトピックと関連があります。 ka28310 さん 12mami さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 249文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

keishiによる依頼 2016/02/15 11:52:45 閲覧 2140回
残り時間: 終了

Fraid your unable to keep the incorrect size - Please can you send the incorrect size back to us and we'll refund you once it reaches us if you can obtain a copy of your postage receipt & send it over I'll refund your delivery charge. ASOS Daniella

ka28310
評価 59
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2016/02/15 11:56:32に投稿されました
誤った大きさの商品ですみませんでした。その誤った大きさの商品を返品していただけますか? 返品に掛かった郵送料の領収書のコピーも添えていただければ、返品が届き次第、商品の代金と郵送料を返金させていただきます。 ASOS ダニエラ。
keishiさんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.0/1
12mami
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2016/02/15 12:01:11に投稿されました

誤ったサイズの商品をお送りしてしまい申し訳ありません。サイズ違いの商品を我々まで返送していただけますでしょうか。こちらに到着し次第返金手続きをさせていただきます。また、その際お支払いただきました送料の領収書をお送りいただきましたら、送料につきましても合わせて返金させていただきます。
keishiさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。