[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 3/23発売 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」ファンクラブ予約特典...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は kkmak さん aiko0316 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 605文字で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 37分です。

nakagawasyotaによる依頼　2016/02/10 11:22:16 閲覧 2037回

残り時間: 終了

コピー

3/23発売 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」ファンクラブ予約特典決定！

3/23発売LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」ファンクラブ予約特典がオリジナル・ポーチに決定しました。

評価 57

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2016/02/10 13:41:46に投稿されました

3/23發售的 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」歌迷俱樂部預約特惠決定！

3/23發售的LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」歌迷俱樂部預約特惠決定為特製化妝包了。

nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

レビュー

評価 50

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2016/02/10 12:20:01に投稿されました

3/23販售的 LIVE DVD&Blu-ray 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」粉絲俱樂部預約特別活動決定！

3/23販售的 LIVE DVD&Blu-ray 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」粉絲俱樂部預約者
，決定贈送獨創包包喔。

レビュー

コピー

【playroom】会員の方にはアイボリーのポーチを、
【倖田組】、【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” 】会員の方はアイボリーかブラック、どちらかをセレクトすることが可能です！

オリジナル・ポーチA
※【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】ご予約者特典

評価 57

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2016/02/10 13:56:58に投稿されました

【playroom】為會員客戶提供象牙色的化妝包、
【KODA組】、【KUMI KODA全球粉絲俱樂部 “KODA GUMI” 】為會員提供象牙白或黑色、可以自由選擇！

手工化妝包A
※【KODA組官方旗艦店】【KUMI KODA全球粉絲俱樂部 “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】預約者特惠

nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

レビュー

評価 50

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2016/02/10 13:22:39に投稿されました

贈送象牙白色包包給【playroom】的會員者、
【倖田組】、【倖田來未國際後援會"KUMI KODA "】的會員者，可自行選擇要象牙色或黑色的包包！

※【倖田組官方商店】【倖田來未國際後援會"KUMI KODA "】的預約者特典是贈送獨創包包A。

レビュー

コピー

サイズ：(約)W200×H135×マチ55mm

オリジナル・ポーチB
※【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom】共通ご予約者特典

サイズ：(約)W200×H135×マチ55mm

※特典はなくなり次第、終了となります。