Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] iPhone6s ケース 手帳型 保護ケース マグネット式 黒 ・iPhone 6s / iPhone 6 手帳型カバー ・本製品はマグネット式の手帳型...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eコマース" のトピックと関連があります。 masahiro_matsumoto さん [削除済みユーザ] さん na_tsu_me さん rika7 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 196文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 31分 です。

nishokaによる依頼 2016/02/05 20:08:49 閲覧 6119回
残り時間: 終了

iPhone6s ケース 手帳型 保護ケース マグネット式 黒

・iPhone 6s / iPhone 6 手帳型カバー
・本製品はマグネット式の手帳型ケースとなっており、大切なiPhone6s / iPhone6を埃や落下時の衝撃から守ることができます
・カメラやボタンなどの位置に合わせて穴が開いているため、ケース装着時でも通常通り快適に操作をすることが可能です
・材質は高品質なPUレザーです。

masahiro_matsumoto
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/02/05 20:16:47に投稿されました
iPhone6s case pocketbook type protection case magnet type black

- iPhone 6s / iPhone 6 pocketbook type cover
- This product is magnet type of pocketbook type case and it can protect the dust and the impact by dropping.
- It has holes to fit the position for camera and button, so it is possible to manipulate comfortably as usual when case is put.
- Material is high quality PU leather.
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/02/05 20:44:14に投稿されました
iPhone6s Case, Poctketbook Type, Protection Case, with Magnet, Black

・iPhone 6s / iPhone 6 pocketbook type cover
・This product is a pocketbook case with magnet which can protect your valuable iPhone6s / iPhone6 from dust or impact, when dropped.
・ Because there are holes at places such as camera and button, it is possible to operate comfortably as usual even when this case is put on.
・The material is high quality PU leather.
na_tsu_me
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/02/05 20:39:30に投稿されました
iPhone6s Case Folding-type Protective Magnetic Black
・iPhone 6s / iPhone 6 Folding Cover
・This Magnetic Folding type Case can keep the dusts or the shock from bumps away from your iPhone6s / iPhone6.
・Precise cutting for camera and buttons, which is able to provide a comfortable experience as usual.
・Made by high quality PU Leather.
na_tsu_me
na_tsu_me- 9年弱前
すみません、間違えたところを修正します。

iPhone6s Case Folding-type Protective Magnetic Black
・iPhone 6s / iPhone 6 case with Folding Cover
・This Magnetic Folding type Case can avoid the dusts or the shock from bumps of your iPhone6s / iPhone6.
・Precise cutting for camera and buttons, which is able to provide you a comfortable experience as usual.
・Made of high quality PU Leather.
rika7
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/02/05 21:38:37に投稿されました
iPhone6s Folio book caver case with magnetic closure black

・iPhone 6s / iPhone 6 Folio book caver case
・This Folio book caver case with magnetic closure, can provide much protection from dust and drop damage for your important iPhone.
・Precise cutouts to all buttons & camera allow smooth access and operations without removing the case.
・Premium PU leather.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。