ご連絡ありがとうございます。
アマゾンの記載がややこしくて申しわけありません。
４－５日で出荷と記載されているのは出荷が完了する日にちです。
到着日は別途注文の際に記載されていました。
商品はすでに発送されています。
お手数ですが、商品が到着しましたら返品していただけますか？
追跡のない安い発送方法でかまいません。
送料を含めた金額を返金いたします。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / スペイン語
- 2016/02/04 10:39:53に投稿されました
Gracias por contactarnos.
Mil disculpas por la poca claridad de las indicaciones de Amazon.
La indicación de "envío en 4 ó 5 días" es el número de días en completarse el envío.
La fecha de recepción ha sido indicada para el caso de un pedido especial.
Sus artículos ya han sido enviados.
Si no es molestia, ¿podría enviarnos los artículos de vuelta al recibo de los mismos?
No hay problema alguno si lo hace mediante un método de envío barato y sin seguimiento de paquete.
Le devolveremos su dinero, incluida la tarifa postal.
Mil disculpas por la poca claridad de las indicaciones de Amazon.
La indicación de "envío en 4 ó 5 días" es el número de días en completarse el envío.
La fecha de recepción ha sido indicada para el caso de un pedido especial.
Sus artículos ya han sido enviados.
Si no es molestia, ¿podría enviarnos los artículos de vuelta al recibo de los mismos?
No hay problema alguno si lo hace mediante un método de envío barato y sin seguimiento de paquete.
Le devolveremos su dinero, incluida la tarifa postal.
評価
50
翻訳 / スペイン語
- 2016/02/04 11:59:29に投稿されました
Gracias por ponerse en contacto con nosotros.
Sentimos la confusión con la descripción de Amazon, la cual afirmaba que el envío se realizaría en 4-5 días, siendo sin embargo un plazo de 1 día. La fecha de entrega fue indicada aparte en el momento de la compra.
Los productos ya han sido enviados. Sentimos la molestia, pero le agradeceríamos si pudiese reenviarnos el paquete de vuelta una vez lo reciba. Puede realizar este reenvío usando la modalidad más cómoda o barata para usted (no es necesario incluir un número de seguimiento) y nosotros le abonaremos el coste derivado.
Sentimos la confusión con la descripción de Amazon, la cual afirmaba que el envío se realizaría en 4-5 días, siendo sin embargo un plazo de 1 día. La fecha de entrega fue indicada aparte en el momento de la compra.
Los productos ya han sido enviados. Sentimos la molestia, pero le agradeceríamos si pudiese reenviarnos el paquete de vuelta una vez lo reciba. Puede realizar este reenvío usando la modalidad más cómoda o barata para usted (no es necesario incluir un número de seguimiento) y nosotros le abonaremos el coste derivado.
