Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ●グラウンディング ●人間関係や出会いを豊かに ●人生のパートナーを見つける ●幸せや喜びを呼びこむ 【使用例】 ・明確な願い事を現在形か過去形で思い...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん ka28310 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分 です。

emi1220による依頼 2016/02/01 16:50:25 閲覧 1189回
残り時間: 終了


●グラウンディング
●人間関係や出会いを豊かに
●人生のパートナーを見つける
●幸せや喜びを呼びこむ

【使用例】
・明確な願い事を現在形か過去形で思い浮かべながら使います。
・コットンなどにオイルを少量つけて、オーラに撫でつける。
・ハンカチやクリスタルにつけて持ち歩く。
・アロマディフューザに少量を垂らしてお部屋に香らせる。
・アロマストーンやコットンなどに少量含ませ枕元や車の中に。
・紙に少量つけて手帳やお財布に入れて持ち歩く。
・新月の願い事をするときに、願い事を書いた紙にオイルを垂らす。

[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/02/01 17:01:15に投稿されました
▪ Grounding
▪For make relationship and meeting better
▪Find a soul mate
▪Bring happiness and good lucks

[How to use]
▪ Use it picturing your clear wishes in the past or present.
▪ Drop a little of oils into a cotton and pat it to the orla.
▪ Drop it in a handkerchief or crystal to carry
▪ Drop a little into a aroma diffuser
▪Drop a little into a aroma stone or cotton to put it near your pillow or inside the car.
▪ Drop a bit into a piece of paper and put it in your wallet or diary book.
▪ Drop a bit into a paper you wrote your wish when the new month comes.
emi1220さんはこの翻訳を気に入りました
ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/02/01 17:07:20に投稿されました
●Grounding
●Enriching the human relationship and encounter
●Finding a life partner
●Inviting happiness and pleasure

[Usage example]
- Use it reminding a clarified wish in present form or past form in your mind.
- Put the oil a little bit on cotton, and petting on the aura.
- Bring the oil with your handkerchief or crystal with you
- Pour a small amount on aroma diffuser, to fill the room with the flavor
- Put a little bit on aroma stone or cotton, and put it next to your pillow or in the car
- Pour a little on the paper, and put the paper to your notebook or your wallet
- In the new moon night, put the oil on the paper where your wish is written.
emi1220さんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。