[日本語からスペイン語への翻訳依頼] 1月17日に貴方から注文を受け、私は17日にインボイスを送っています。 もしまだ購入の意思があれば再度インボイスを送らせていただきます。 よろしくお願いい...

Original text

1月17日に貴方から注文を受け、私は17日にインボイスを送っています。
もしまだ購入の意思があれば再度インボイスを送らせていただきます。
よろしくお願いいたします。

翻訳 / スペイン語

He recibido su pedido en el 17 de enero y he enviado la factura en el mismo día.
Si todavía quiere comprarlo, voy a enviar la factura otra vez.
Atentamente.

翻訳 / スペイン語

En 17 de enero recibimos el pedido de su parte, y ya le hemos enviado a usted la factura. Si todavía usted tiene el deseo de comprarlo, de nuevo le enviaremos la factura.
Un saludo.