[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] あなたの彼女(girl friend)がこのプレゼントを気に入ってくれると良いですね。 こうやって知り合ったのも何かの縁なので、これからよろしくお願いします。

Original text

あなたの彼女(girl friend)がこのプレゼントを気に入ってくれると良いですね。
こうやって知り合ったのも何かの縁なので、これからよろしくお願いします。

翻訳 / 中国語(繁体字)

你女朋友（girl friend）能喜欢這個禮物，真是太好了啊。
這樣相識也是一種緣分，今後請多多關照。

翻訳 / 中国語(繁体字)

這份禮物能符合你女朋友的心意真是太好了。
與你結交是緣分使然，從今以後請多多指教。

翻訳 / 中国語(繁体字)

你的女朋友對這禮物感到興趣真是太好了。
就這樣認識你也許是種緣分、以後還有請多多指教多多包含。