Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 音楽配信アプリ「AWA」でARTIST PICK UP「浜崎あゆみ Winter Selection」がスタート 音楽配信アプリ「AWA」でARTIST...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は jessie8546 さん coro777 さん ivan-ryu さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 277文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 20分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2016/01/04 18:26:48 閲覧 1872回
残り時間: 終了

音楽配信アプリ「AWA」でARTIST PICK UP「浜崎あゆみ Winter Selection」がスタート

音楽配信アプリ「AWA」でARTIST PICK UP「浜崎あゆみ Winter Selection」がスタート。冬が深まるほどに切ない気持ちがつのる。そんな言葉にできない感情を歌った珠玉のBalladを、AWAがプレイリストに。

jessie8546
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/01/04 23:57:35に投稿されました
在音乐推送程序「AWA」上ARTIST PICK UP「浜崎あゆみ Winter Selection」开始

在音乐推送程序「AWA」上ARTIST PICK UP「浜崎あゆみ Winter Selection」开始。越是入冬越让人感到心痛。AWA将演唱了那种无法用言语表达的感情的珠玉Ballad放到了播放列表里。
ivan-ryu
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/01/04 18:46:15に投稿されました
音乐APP「AWA」的ARTIST PICK UP里「AYUMI HAMASAKI Winter Selection」开始公布啦!

「AYUMI HAMASAKI Winter Selection」在音乐APP「AWA」的ARTIST PICK UP里正式可以收听了。她的歌总是让人勾起寒冬里忧郁的心情。把这种难以用语言去表达的美妙旋律下载到你的AWA播放清单里去吧。
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

■"浜崎あゆみ Winter Selection" by AWA on AWA
https://s.awa.fm/playlist/official.20151229/?playtype=line_playlist

coro777
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/01/04 18:32:57に投稿されました
■"滨崎步 Winter Selection" by AWA on AWA
https://s.awa.fm/playlist/official.20151229/?playtype=line_playlist
ivan-ryu
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/01/04 18:47:02に投稿されました
■"AYUMI HAMASAKI Winter Selection" by AWA on AWA
https://s.awa.fm/playlist/official.20151229/?playtype=line_playlist
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。