[日本語から英語への翻訳依頼] この度は弊社の商標権につきご理解頂きまして有難うございます。 早速、現地代理人に対し取り下げの指示を出しましたが、クリスマス休暇に入っておりますので多少時...

Original text

この度は弊社の商標権につきご理解頂きまして有難うございます。
早速、現地代理人に対し取り下げの指示を出しましたが、クリスマス休暇に入っておりますので多少時間が掛かります事をご理解願います。

翻訳 / 英語

Thank you very much for your understanding about our trademark.
We have already arranged the removal of the trademark with our local agent, however due to Christmas holidays, it would take a while. Thank you for your understandings.

翻訳 / 英語

Thank you for understanding our trademark right.
We asked an agent to withdraw it.
However, they are on Christmas holidays.
Would you understand that it takes time?

翻訳 / 英語

Thank you for your understanding regarding out company's trademark right.
I contacted our agent of that place about retraction, however, it is now on Christmas holidays.
So, please understand that it takes time a bit. I would appreciate it so much.

翻訳 / 英語

Thank you for your understanding our trademark rights this time.
We've issued an instruction to withdraw to the local representative immediately
but as it is in the Christmas holidays, please understand it will take time.