conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 12月23日発売『Winter diary ～A7 Classical～』...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] 12月23日発売『Winter diary ～A7 Classical～』より未発表新曲「Winter diary」視聴動画公開!! 12月23日発売の...

この日本語から英語への翻訳依頼は kkmak さん [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さん sujiko さん m-nao さん jjooohi さん huuhung さんの 7人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 596文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 14分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2015/12/17 12:02:57 閲覧 1539回
残り時間: 終了

12月23日発売『Winter diary ～A7 Classical～』より未発表新曲「Winter diary」視聴動画公開!!

12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、小室哲哉書き下ろしの未発表新曲「Winter diary」視聴動画が公開されました！

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/17 16:23:04に投稿されました
The unpublished new song "Winter diary" from 23 Dec on sale "Winter diary -A7 Classical-" starts viewing movie!

The unpublished and newly written song by Tetsuya Komuro from the winter album "Winter diary -A7 Classical-" that will be on sale on 23 Dec, of which the viewing movie of "Winter diary" starts!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/12/18 08:04:51に投稿されました
A moving picture of the new song "Winter diary" that has not been released is made public from "Winter diary～A7", which is going to be released on December 23rd.

From the winter album "Winter diary～A7 Classical～", the moving picture of the new song "Winter diary" that has not been released and written by Tetsuya Komuro is made public.
レビュー

8月に発売された『sixxxxxx』収録の「Summer diary」の続編的楽曲!?

楽曲視聴はコチラから！
浜崎あゆみ / Winter diary (from 12.23 Release『Winter diary ～A7 Classical～』)

https://www.youtube.com/watch?v=LjE3kBHus2Y

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/17 14:33:27に投稿されました
Is this a continued song of "Summer Diary" which is included in the album "sixxxxxx" released in August.

For sample listening, you can enter from here!
Ayumi Hamasaki/ Winter diary (from 12.23 Release『Winter diary ～A7 Classical～』)

https://www.youtube.com/watch?v=LjE3kBHus2Y
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
m-nao
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/17 12:51:10に投稿されました
Is it a sequel composition of 「summer diary」 which is in 「sixxxxxx」 recording and released in August!?

Looking and listening comes from here!
Hamasaki Ayumi / Winter diary (from 12.23 Release 「Winter diary ~ A7 Classical~」)

http:/www.youtube.com/watch?jE3kBHus2Y
レビュー

ご予約はコチラから！
■TeamAyuオフィシャルショップ
（国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

kkmak
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/17 12:11:24に投稿されました
Make your reservation here!
■TeamAyu Official Shop
(Local) ※Both PC/smart phone http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
(Overseas) ※PC only http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
huuhung
評価 45
翻訳 / 英語
- 2015/12/17 12:23:23に投稿されました
Please book via here！

■ TeamAyu official shop
(Domestic Shipping) ※ PC / Smartphone common http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
(International shipping) ※ PC only http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html
レビュー

■mu-moショップ
（国内発送）※PC/携帯共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
（海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

kkmak
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/17 12:10:23に投稿されました
mu-mo shop
（Local）※Both PC/Mobile http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
（Overseas）※PC only http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
jjooohi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/12/17 15:17:20に投稿されました
■mu-mo SHOP
（Domestic shipping）※PC/Mobile http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
（International shipping）※PC Only http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。