conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. globe20周年プロダクト第2弾！倖田來未も参加する12月16日リリース...
終了

[日本語から韓国語への翻訳依頼] globe20周年プロダクト第2弾！倖田來未も参加する12月16日リリースのカバーアルバム収録曲決定！ globe20周年プロダクト第2弾として、12...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は smr0077 さん [削除済みユーザ] さん wing31 さん peace8493 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 12件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1256文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 36分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2015/12/16 13:23:56 閲覧 2266回
残り時間: 終了

globe20周年プロダクト第2弾！倖田來未も参加する12月16日リリースのカバーアルバム収録曲決定！


globe20周年プロダクト第2弾として、12月16日にカバーアルバム「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」の発売が決定、倖田來未が参加することとなりました。
倖田來未がカバーする曲は「Wanderin’ Destiny」。
時代を彩り、今もなお人々の胸の内で、切なく美しく輝くメロディと詩。

smr0077
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/12/16 13:37:24に投稿されました
globe20주년 프로덕트 제2탄! 코다쿠미도 참가하는 12월 16일 발매 커버 앨범 수록곡 결정!

globe20주년 프로덕트 제2탄으로 12월 16일에 커버 앨범 「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」의
발매가 결정, 코다쿠미가 참가하게 되었습니다.
코다쿠미가 커버하는 곡은 「Wanderin’ Destiny」。
시대가 흘러, 지금도 여전히 가슴속에 슬프고 아름답고, 빛나는 멜로디와 시.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/12/16 13:42:31に投稿されました
globe 20주년 제품 제2탄으로 12월 16일에 커버 앨범 「#globe 20th-SPECIAL COVER BEST-」의 발먀더 결정, 코다쿠미가 참가하게 되었습니다.
코다쿠미가 커버한 곡은 「Wanderin'Destiny」
시대를 물들인, 지금도 사람들의 가슴 속에 슬프고도 아름답데 빛나는 멜로디와 가사.
レビュー

今日もどこかで歌われ続けるglobeの名曲の数々を豪華アーティストがカバーしています。
是非チェックしてくださいね！

【globe official website】 http://avex.jp/globe/

「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」
12月16日（水）発売
①AVCG-70111～2（AL2枚組　Disc1：COVER、Disc2：BEST） ￥4,320(tax in)

smr0077
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/12/16 13:40:44に投稿されました
오늘도 어디선가 계속 불려지고 있는 globe의 명곡들을 호화 아티스트가 커버합니다。
꼭 체크해주세요！

【globe official website】 http://avex.jp/globe/

「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」
12월 16일（수）발매
①AVCG-70111～2（AL2장세트　Disc1：COVER、Disc2：BEST） ￥4,320(tax in)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
wing31
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/12/16 13:59:48に投稿されました
오늘날도 계속 불리는 globe의 명곡들을 호화 아티스트가 커버합니다.
꼭 채크해 주세요!

【globe 공식 웹사이트】 http://avex.jp/globe/

「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」

12월 16일 판매
①AVCG-70111～2(앨범2장 Disc1：COVER、Disc2：BEST) ￥4,320(세금 포함)
レビュー

②AVCG-70113（AL　Disc1：COVER）￥3,240(tax in)


●Disc1 [COVERS]
01.DEPARTURES / HYDE
02.FACES PLACES / 木村カエラ
03.Joy to the love / AAA
04.Many Classic Moments / 浜崎あゆみ
05.Precious Memories / 坂本美雨
06.FACE / GReeeeN
07.Can’t Stop Fallin’ in Love / 當山みれい

smr0077
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/12/16 13:42:47に投稿されました
②AVCG-70113（AL　Disc1：COVER）￥3,240(tax in)

●Disc1 [COVERS]
01.DEPARTURES / HYDE
02.FACES PLACES / 키무라 카에라
03.Joy to the love / AAA
04.Many Classic Moments / 하마사키 아유미
05.Precious Memories /사카모토 미우
06.FACE / GReeeeN
07.Can’t Stop Fallin’ in Love / 토야마 미레이
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
peace8493
評価 44
翻訳 / 韓国語
- 2015/12/16 14:03:37に投稿されました
②AVCG-70113 (AL　Disc1 : COVER) 3,240엔(tax in)


●Disc1 [COVERS]
01.DEPARTURES / HYDE
02.FACES PLACES / 키무라 카에라
03.Joy to the love / AAA
04.Many Classic Moments / 하마사키 아유미
05.Precious Memories / 사카모토 미우
06.FACE / GReeeeN
07.Can’t Stop Fallin’ in Love / MIREI TOUYAMA
レビュー

08.FREEDOM / Da-iCE
09.Wanderin’ Destiny / 倖田來未
10.Love again / 超特急
11.Anytime smokin’ cigarette / hitomi
12.SWEET PAIN / lol -エルオーエル-
13.wanna Be A Dreammaker / TRF
14.Sa Yo Na Ra / 梅田彩佳(NMB48)
15.Feel Like dance (Piano Solo) / 小室哲哉

smr0077
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/12/16 13:45:13に投稿されました
08.FREEDOM / Da-iCE
09.Wanderin’ Destiny / 코다 쿠미
10.Love again / 초특급
11.Anytime smokin’ cigarette / hitomi
12.SWEET PAIN / lol -엘오엘-
13.wanna Be A Dreammaker / TRF
14.Sa Yo Na Ra / 우메다 아야카(NMB48)
15.Feel Like dance (Piano Solo) / 코무로 테츠야
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
peace8493
評価 44
翻訳 / 韓国語
- 2015/12/16 14:00:52に投稿されました
08.FREEDOM / Da-iCE
09.Wanderin’ Destiny / KUMI KODA
10.Love again / 초특급
11.Anytime smokin’ cigarette / hitomi
12.SWEET PAIN / lol -엘오엘-
13.wanna Be A Dreammaker / TRF
14.Sa Yo Na Ra / Umeda Ayaka(NMB48)
15.Feel Like dance (Piano Solo) / Komuro Tetsuya
レビュー

●Disc2 [ORIGINALS]
01.DEPARTURES (20th edit)
02.FACES PLACES (20th edit)
03.Joy to the love (20th edit)
04.Many Classic Moments
05.Precious Memories
06.FACE
07.Can’t Stop Fallin’ in Love (20th edit)
08.FREEDOM (20th edit)
09.Wanderin’ Destiny

smr0077
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/12/16 13:45:39に投稿されました
●Disc2 [ORIGINALS]
01.DEPARTURES (20th edit)
02.FACES PLACES (20th edit)
03.Joy to the love (20th edit)
04.Many Classic Moments
05.Precious Memories
06.FACE
07.Can’t Stop Fallin’ in Love (20th edit)
08.FREEDOM (20th edit)
09.Wanderin’ Destiny
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
peace8493
評価 44
翻訳 / 韓国語
- 2015/12/16 13:59:45に投稿されました
●Disc2 [ORIGINALS]
01.DEPARTURES (20th edit)
02.FACES PLACES (20th edit)
03.Joy to the love (20th edit)
04.Many Classic Moments
05.Precious Memories
06.FACE
07.Can’t Stop Fallin’ in Love (20th edit)
08.FREEDOM (20th edit)
09.Wanderin’ Destiny
レビュー

10.Love again
11.Anytime smokin’ cigarette (20th edit)
12.SWEET PAIN
13.wanna Be A Dreammaker
14.Sa Yo Na Ra
15.Feel Like dance (20th edit)

smr0077
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/12/16 13:45:56に投稿されました
10.Love again
11.Anytime smokin’ cigarette (20th edit)
12.SWEET PAIN
13.wanna Be A Dreammaker
14.Sa Yo Na Ra
15.Feel Like dance (20th edit)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
peace8493
評価 44
翻訳 / 韓国語
- 2015/12/16 13:59:54に投稿されました
10.Love again
11.Anytime smokin’ cigarette (20th edit)
12.SWEET PAIN
13.wanna Be A Dreammaker
14.Sa Yo Na Ra
15.Feel Like dance (20th edit)
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。