Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 西島隆弘(AAA) 2016年1月月9ドラマ「いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう」出演決定! 【番組概要】 タイトル:いつかこの恋を思い出して...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は natsumi0427 さん syc333 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 259文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 1分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/12/01 13:50:13 閲覧 3137回
残り時間: 終了

西島隆弘(AAA) 2016年1月月9ドラマ「いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう」出演決定!


【番組概要】
タイトル:いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう
放送枠:毎週月曜午後9時~9時54分
初回放送時間:調整中
制作:フジテレビ・ドラマ制作センター

natsumi0427
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/12/01 14:46:54に投稿されました
西岛隆弘(AAA)在2016年1月星寿险1个9点连续剧“雄一天堂召回这份爱一定会哭哭泣”的制作证实!


[里程碑宪章]
图片说明:佑一天堂召回这份爱一定会哭哭泣
播出时间:每个人晚间9:00到9:54
首先在下播出时间:在调整
制作:富士电机观礼台,通信续剧制作中心
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
syc333
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/12/01 14:53:49に投稿されました
西岛隆弘(AAA)2016年年1月9月静电愿景剧“雄天回忆这次恋爱一定会哭”似乎决心!


摘要程序]
主题:佑一天堂回忆这次恋爱一定会哭
播出时间:每周星使用寿命单晚上9:00到9:54
主要播出时间:在调整
制作:富士密度和电子可视电视剧制作中心

<キャスト>
杉原音 (22)有村架純
曽田連 (25)高良健吾
日向木穂子(25)高畑充希
井吹朝陽(26)西島隆弘
市村小夏(21)森川葵
中條晴太(21)坂口健太郎

番組HP
http://www.fujitv.co.jp/itsu_koi/
(PC・スマートフォンのみ)

natsumi0427
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/12/01 14:47:39に投稿されました
<卡司>
杉原声(22)有村架纯
苏打令(25)高良健吾
阳平旗峰阁(25)高畑充希
伊吹朝阳(26)西岛隆弘
市村小夏(21)森川葵
Chujo HareFutoshi(21)坂口健太郎

里程碑惠普
http://www.fujitv.co.jp/itsu_koi/
(仅限PC·手机)
syc333
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/12/01 14:51:11に投稿されました
<演员>
杉原音 (22)有村架纯
曽田连 (25)高良健吾
日向木穂子(25)高畑充希
井吹朝阳(26)西岛隆弘
市村小夏(21)森川葵
中条晴太(21)坂口健太郎

节目HP
http://www.fujitv.co.jp/itsu_koi/
(只限PC・智慧型手机)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。