[英語から日本語への翻訳依頼] そのように思わせてしまったとしたら申し訳ありません。あなたの商品は既に送ったつもりでした。もしそうなら、商品を返送していただいて、代金は全額返金します。あ...

備考

商品の返品を求めたときの返答です。

原文 / 英語

Sorry if you think that, I think I have already shipped your item, If this is so then i will give you a full refund on return of the product. If you could state your name, address and zip code I will be ablt to see if its shipped.

翻訳 / 日本語

そのように思わせてしまったとしたら申し訳ありません。あなたの商品は既に送ったつもりでした。もしそうなら、商品を返送していただいて、代金は全額返金します。あなたのお名前、住所、郵便番号を教えていただければ、商品が発送されたかどうか確認できます。

翻訳 / 日本語

あなたがそう考えるならお詫びします、私は既にあなたへアイテムを発送したと思っていました。もしそうなら製品を返品していただければ全額返金致します。あなたの名前、住所および郵便番号を教えていただければ、アイテムが発送されたかどうか確認することができます。

翻訳 / 日本語

そのようなお考えのところすみませんが、私はあなたの商品をすでに送ってしまったと思います。そのような状態でしたら、あなたに商品の返送と引き換えに全額お返しします。名前と、住所と郵便番号をお伝えいただけましたら、既に商品が送られてしまったか確認できます。