conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. DAICHI- Savvy Original Reward: Origin...
Finished

[Translation from Japanese to English ] DAICHI- Savvy Original Reward: Original Card Mirror “Choreo Chronicle 2012...

This requests contains 917 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( marukome , a_ayumi , kkmak , rifrafdesouz , hhanyu7 ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by nakagawasyota at 17 Nov 2015 at 14:50 1313 views
Time left: Finished

12/16（水）『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売決定！

三浦大知、クリップ集第2弾発売決定！
2013年3月にリリースした『Choreo Chronicle 2008-2011 Plus』以降に発表したシングル、アルバム収録曲のミュージックビデオ&コレオビデオを全て収録！その華麗な競演が大きな話題を集めた菅原小春との「Unlock -Choreo Video-」はもちろん、新作コレオビデオも収録！

a_ayumi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Nov 2015 at 16:38
"Choreo Chronicle 2012 - 2015 plus" will be released on Wednesday, December 16th!

MIURA DAICHI's second clip collection will be sold!

This collection includes all singles and music videos which were included in his album, which were released after "Choreo Chronicle 2008 - 2011 Plus" sold in March 2013! As well as "Unlock - Coreo Video - " where their gorgeous performances became the talk of the town, brand-new choreography videos will be included!
nakagawasyota likes this translation
Review
rifrafdesouz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Nov 2015 at 16:26
The "Choreo Chronicle 2012-2015 Plus" will be on sale from Tuesday, 16th December!

Daichi Miura's 2nd clip will be on sale!

A compilation of all of the music videos and choreography videos from the released album songs and the singles from "Choreo Chronicle 2008-2011 Plus" released on March 2013! "Unlock -Choreo Video" with Koharu Sugehara in which that magnificent recital contest was assembled into a big topic will definitely be compiled into a newly produced choreography video!
Review

大知識オリジナル特典：オリジナルカードミラー

“Choreo Chronicle 2012-2015 Plus”
2015.12.16 Release
DVD AVBD-16590 ¥4,200 (+tax)


Blu-ray AVXD-16591 ¥5,200 (+tax)


＝収録内容＝
Two Hearts -Music Video-
Right Now -Music Video-
GO FOR IT -Music Video-
I’m On Fire -Music Video-

hhanyu7
Rating 60
Translation / English
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:14
DAICHI- Savvy Original Reward: Original Card Mirror

“Choreo Chronicle 2012-2015 Plus”
2015.12.16 Release
DVD AVBD-16590 ¥4,200 (+tax)


Blu-ray AVXD-16591 ¥5,200 (+tax)


＝Recorded Contents＝
Two Hearts -Music Video-
Right Now -Music Video-
GO FOR IT -Music Video-
I’m On Fire -Music Video-
Review
kkmak
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:02
Daichishiki Original Special Bonus: Original Card Mirror

“Choreo Chronicle 2012-2015 Plus”
2015.12.16 Release
DVD AVBD-16590 ¥4,200 (+tax)


Blu-ray AVXD-16591 ¥5,200 (+tax)


＝Content＝
Two Hearts -Music Video-
Right Now -Music Video-
GO FOR IT -Music Video-
I’m On Fire -Music Video-
nakagawasyota likes this translation
Review
marukome
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:00
An Original privilege of Daichisiki(Big knowledge)
“Choreo Chronicle 2012-2015 Plus”
2015.12.16 Release
DVD AVBD-16590 ¥4,200 (+tax)


Blu-ray AVXD-16591 ¥5,200 (+tax)


＝Recorded contents＝
Two Hearts -Music Video-
Right Now -Music Video-
GO FOR IT -Music Video-
I’m On Fire -Music Video-
Review

Anchor -Music Video-
ふれあうだけで ～Always with you～ -Music Video-
IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video-
Unlock -Music Video-
music -Music Video-
SING OUT LOUD -Music Video-

【BONUS】
GO FOR IT -Choreo Video-
Twinkle Shiny Star -Choreo Video-

kkmak
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:01
Anchor -Music Video-
Just to touch you～Always with you～ -Music Video-
IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video-
Unlock -Music Video-
music -Music Video-
SING OUT LOUD -Music Video-

【BONUS】
GO FOR IT -Choreo Video-
Twinkle Shiny Star -Choreo Video-
nakagawasyota likes this translation
Review
marukome
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Nov 2015 at 14:56
Anchor -Music Video-
By just contacting ～Always with you～ -Music Video-
IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video-
Unlock -Music Video-
music -Music Video-
SING OUT LOUD -Music Video-

【BONUS】
GO FOR IT -Choreo Video-
Twinkle Shiny Star -Choreo Video-
Review

Listen To My Heartbeat -Music Video-
Can You See Our Flag Wavin’ In The Sky? -Music Video-
Good Sign -Choreo Video-
Unlock -Choreo Video-
Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-

kkmak
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:01
Listen To My Heartbeat -Music Video-
Can You See Our Flag Wavin’ In The Sky? -Music Video-
Good Sign -Choreo Video-
Unlock -Choreo Video-
Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-
nakagawasyota likes this translation
Review
marukome
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Nov 2015 at 14:56
Listen To My Heartbeat -Music Video-
Can You See Our Flag Wavin’ In The Sky? -Music Video-
Good Sign -Choreo Video-
Unlock -Choreo Video-
Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-
Review

music -Bird’s Eye View Ver.-
I Remember -Choreo Video-
+新録コレオビデオ収録！

kkmak
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:02
music -Bird’s Eye View Ver.-
I Remember -Choreo Video-
+Newly recorded collaboration video is also included!
nakagawasyota likes this translation
Review
marukome
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Nov 2015 at 14:57
music -Bird’s Eye View Ver.-
I Remember -Choreo Video-
+Newly recorded Choreo Video included!
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime