この度はご入金いただき誠にありがとうございました。お取り引きIDは次の通りです。
お取り引きID:
キャンセルの受付は3日前の正午までとなります。それまでにキャンセルお申し出いただいた場合は全額返金いたします。キャンセル受付期限を過ぎた場合は返金いたしませんので予めご了承ください。
ご不明な点がありましたらお気軽にお問合わせ下さい。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/11/16 20:59:49に投稿されました
Thank you for transferring the money.
The dealing ID is following below.
ID:
We accept cancelation request 3 days before by noon.
If you offer a cancel by then, we will refund. You all. Other than that we cannot refund you at all.
We appreciate for your understanding.
Please feel free to ask if you have any questions.
ei9001さんはこの翻訳を気に入りました
The dealing ID is following below.
ID:
We accept cancelation request 3 days before by noon.
If you offer a cancel by then, we will refund. You all. Other than that we cannot refund you at all.
We appreciate for your understanding.
Please feel free to ask if you have any questions.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/11/16 21:02:10に投稿されました
Thank you very much for the deposit. Below is the ID of the transaction.
Transaction ID:
We can accept a cancellation until the noon of 3 days before. If you request the cancellation until that time, we issue a full refund to you. But please be noticed that, after that period, we do not make a refund.
If you have any doubts, please feel free to contact us.
ei9001さんはこの翻訳を気に入りました
Transaction ID:
We can accept a cancellation until the noon of 3 days before. If you request the cancellation until that time, we issue a full refund to you. But please be noticed that, after that period, we do not make a refund.
If you have any doubts, please feel free to contact us.
