[英語からイタリア語への翻訳依頼] Test and comparative of anti-fog products Do Anti-fog products work ? Here ...

この英語からイタリア語への翻訳依頼は danielegiulianelli さん stefaniapedrazzi さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 707文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 20分 です。

rpayaによる依頼 2015/11/15 21:41:38 閲覧 3006回
残り時間: 終了

Test and comparative of anti-fog products

Do Anti-fog products work ?

Here are the products tested

A specific anti-fog product

A glass cleaner anti-fog formula

The shaving cream contains an anti-fog product known: glycerol

For this test, the windshield is divided into 6 boxes

Box n°1

Vaporization of the windshield with steam

The anti-frog is very effective

The shaving cream is effective

The specific anti-fog also works

The glass cleaner anti-fog formula is the most expensive of 3 products but it has a dual function: cleaning + anti-fog

The shaving cream is the best value for money but it is more difficult to apply

In the range of intermediate prices, the specific anti-fog product worked while not being perfect

danielegiulianelli
評価 50
翻訳 / イタリア語
- 2015/11/16 00:28:17に投稿されました
Test e confronto tra prodotti anti-appannamento

Funzionano gli anti-appannamento?

Ecco i prodotti che abbiamo testato

Un anti-appannamento specifico

Un detergente per vetri con formula anti-appannamento

La crema da barba contiene un anti-appannamento molto famoso: la glicerina

Per questo test, abbiamo diviso il parabrezza dell'auto in 6 settori.

Settore num. 1

Vaporizzazione del prodotto sul parabrezza

L'anti-appannamento è molto efficace

Anche la crema da barba funziona

Il detergente per vetri con formula anti-appannamento è il prodotto più caro dei 3 ma ha una doppia funzione: pulizia + antiappannamento

La crema da barba è la soluzione più conveniente ma è più difficile da applicare

Nella gamma dei prezzi intermedi, i prodotti anti-appannamento specifici sono risultati efficaci ma non perfetti
★★★★☆ 4.0/1
stefaniapedrazzi
評価 51
翻訳 / イタリア語
- 2015/11/16 02:01:13に投稿されました
Test comparativo tra prodotti antinebbia
I prodotti antinebbia funzionano?
Ecco i prodotti testati
Un prodotto antinebbia specifico
Un detergente per vetri con formula antinebbia
La schiuma da barba, che contiene glicerolo, un noto prodotto efficace contro la nebbia
Per questo test, il parabrezza viene diviso in 6 sezioni.
Sezione n. 1
Viene spruzzato vapore sul parabrezza
Il detergente per vetri con formula antinebbia risulta molto efficace
La schiuma da barba è efficace
Anche il prodotto specifico antinebbia funziona.
Il detergente con formula antinebbia è il più costoso tra i tre prodotti, ma ha doppia funzione: deterge ed è efficace contro la nebbia
La schiuma da barba è la migliore nel rapporto prezzo/quantità ma è la più difficile da applicare.
Nell'ambito dei prezzi intermedi, il prodotto specifico antinebbia ha funzionato anche se in modo non perfetto.

★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。