[日本語から英語への翻訳依頼] アマゾンの規約上、お客様と直接取引をすることは禁止されています。このため、お客様に店舗の住所を教えて、直接販売を示唆することはできません。 日本に来られた...

Original text

アマゾンの規約上、お客様と直接取引をすることは禁止されています。このため、お客様に店舗の住所を教えて、直接販売を示唆することはできません。
日本に来られた際は、当店ではなく、国際空港に近い家電量販店やデパート等で商品を探されてみることをお勧めいたします。

お気遣いいただきありがとうございます。

翻訳 / 英語

Concerning the rules of Amazon, we are not allowed to sell our products directly to customers. So we can not tell our address of the shop and suggest direct selling.
In case you visit Japan, we recommend you to find some electronic retail store or department store near the airport other than our shop.

Thanks for your kind consideration.

翻訳 / 英語

We are not allow to have a direct transaction with our customers under the agreement with Amazon.
Therefore we cannot tell the place of our store, which is considered as an act of promotion of direct transactions.
Please try to look for department stores and/or large retail stores near your airport when you visit Japan.

Thank you for your kind understanding.

翻訳 / 英語

Direct sales are prohibited by Amazon's term and conditions. We can not provide our informations and make deals.
If you decide to come to Japan, I recommend like home appliances or big retailers near by the international airport to search for the item.

Thank you for your concern.