こんにちは。
ebayでMMF-3を落札していただき、商品が到着していないとのことで、先日お問い合わせをいただきました。
最寄りの郵便局に問い合わせしてくださいとご連絡したのですが、その後あなたが商品を受け取られておらず、保管期限切れで本日私の手元に返送されてきました。
この商品はキャンセルされますか？ご連絡ください。よろしくお願いします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/10/31 16:27:10に投稿されました
Hello.
We got an inquiry the other day that you made a bid with MMF-3 on ebay, but the item hasn't arrived yet.
I told to contact the closest post office but after that you haven't received the item yet, it was returned to me due to its storage term.
Would you like to cancel this item? Please let me know. Thank you.
We got an inquiry the other day that you made a bid with MMF-3 on ebay, but the item hasn't arrived yet.
I told to contact the closest post office but after that you haven't received the item yet, it was returned to me due to its storage term.
Would you like to cancel this item? Please let me know. Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/10/31 16:39:01に投稿されました
Hello
You contacted me the other day regarding the item, MMF-3 you had won on eBay but haven't received yet.
I have advised you to contact the nearest post office but since you didn't pick up the item, it was sent back to me in Japan as an overdue item.
Would you like to cancel this item? Please let me know. Thank you so much.
You contacted me the other day regarding the item, MMF-3 you had won on eBay but haven't received yet.
I have advised you to contact the nearest post office but since you didn't pick up the item, it was sent back to me in Japan as an overdue item.
Would you like to cancel this item? Please let me know. Thank you so much.
