[日本語から英語への翻訳依頼] 私も本当に素晴らしい映画だと思いました。 確かに、Beeが捉えられたシーンは切なかったですね。 もしキットが完成したら写真を送ってもらえませんか？ ...

原文 / 日本語

私も本当に素晴らしい映画だと思いました。
確かに、Beeが捉えられたシーンは切なかったですね。
もしキットが完成したら写真を送ってもらえませんか？
サイトを見せて頂きました！
あなたはジオラマ製作の専門家なんですね。
数カ月後にPrimeがどのような姿になるのか楽しみです！
難易度の高いキットですが、あなたなら素晴らしい作品に仕上げていただけそうですね。

翻訳 / 英語

I too thought it was a wonderful movie.
Bee's cinematography was indeed heart wrenching.
Would you mind sending me the photos once you complete the kit?
By the way, I saw your website!
So, you're a specialist for diorama production.
I'm very much looking forward to seeing how "Prime" will turn out in a few months!
This kit is rather difficult, but I'm confident that you'll do a great job.

翻訳 / 英語

I also felt it as a wonderful movie.
And the scene in which Bee was caught was really sad.
Will you send a photograph if the kit is completed?
I showed the site!
You surely are an expert of the diorama production.
I am looking forward as to what kind of figure Prime will be several months later!
It is the expensive kit and a bit difficult too, but you seem to have come out with a splendid work.

jetrans- 13年弱前
すみませんが、I showed は I saw に訂正してください。

翻訳 / 英語

I thought it was a truly excellent film as well.
The scene when Bee was captured was indeed heartrending.
When you finish the kit, can you send me a photo?
I visited the site!
So you're a diorama production specialist.
I'm excited to see how Prime will turn out a few months from now!
It's a difficult kit but I have a feeling you will do a fantastic job.