[英語から日本語への翻訳依頼] A：今日の夜、他のチーム男が、点をとったあとに、俺たちの女の子のひとりの頭をにやにやしながらたたいたんだ。信じられねえ、くそ腹立つ 。 B：うわーー...

備考

AさんとBさんの会話。毎回会話に含みがあるような気がします。Aさんがホッケーファンなので、ホッケーの話かな？と思ってたんですが・・ちょっと自信がなく依頼しました。

Original text

A:Tonight we had a guy on the other team pat one of our girls on the head while smirking after he scored. Unreal the shit we put up with.

B: nooooooo

A: another guy told me to "relax" because I played good defense and took the puck away. He was about 5'4".

B: he was threatened so he started being condescending wow

A: next time I'm going to have them pipe "I wish I was a little bit taller..." over the PA in between whistles

B: that's so Cinematic

A: that's how my brain works. I'm always scoring the music

B:i'm not surprised not even slightly

翻訳 / 日本語

A：今日の夜、他のチーム男が、点をとったあとに、俺たちの女の子のひとりの頭をにやにやしながらたたいたんだ。信じられねえ、くそ腹立つ 。

B：うわーーーー

A：ほかの奴が「リラックス」って話しかけてきたわ。俺がいい守備をして、パック（ホッケーの円盤）を奪い去ったからな。彼は5'4インチくらい。

B：びびって腰が低くなったんだな、ははん

A：次回は、前半と後半の間にPAで「私がもうちょっとだけ背がたかかったらなあ…」をバグパイプで演奏させようと思うわ。

B：映画みたい

A：頭がいいだろう。俺はいつも音楽の点数高いからな。

B：ぜんぜん驚かないよ。

masahiro_miyoshi- 8年以上前
5'4インチは137cmです。中学生の会話ですかね？

niino- 8年以上前
30代 女性(185位の高身長)がAさんでBさんは年齢・性別不明です(お互い知り合いです)。うーん。この2人急に役になりきったり、例えて話したりとか多いので・・
でも話している内容は分かりました。やはりホッケー話でした！ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

A: 今日さ、うちの女の子の頭を相手チームのヤツに撫で回されちゃったよ。得点を決めたあとニヤニヤしながらさ。もう我慢ならないよ。

B: マジで？？？

A: 他ヤツは「落ち着け」ってさ。お前のディフェンスはよかったし、パックも奪っただろって。そいつ身長５インチ４ってところかな。

B: そいつ、怯えててそんなこと言い出したんじゃないか。

A: 次は絶対、ホイッスルの合間に「I wish I was a little bit taller...」を大音量であいつらにぶちまけてやるよ。

B: めちゃくちゃ映画っぽいね。

A: そうだよ、それが俺の思考スタイルなの。いつも音楽が流れてるんだ。

B: ぜんぜん驚かないよ。

[削除済みユーザ]- 8年以上前
５インチ４ -> ５フィート４インチ です。

niino- 8年以上前
ありがとうございます！