Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] Hi; I have a couple of questions. What are the serial numbers of camera body...

This requests contains 459 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( hhanyu7 ) and was completed in 0 hours 38 minutes .

Requested by aiaiaiaaa at 24 Oct 2015 at 00:59 1934 views
Time left: Finished


Hi; I have a couple of questions. What are the serial numbers of camera body and back (really only need to know the 2 letter date codes like EU, or EP, etc.)? Does the film insert match the back serial number? Could you ad a few pictures of the back of the camera with back off so we can see the shutter curtain and the front of the film back where it seals to the camera body so we can see any wear there? These are great cameras, thank you for listing. Dave

hhanyu7
Rating 60
Native
Translation / Japanese
- Posted at 24 Oct 2015 at 01:17
こんにちは、2つ質問があります。カメラ本体と後ろのシリアル番号は何ですか?(EUやEPなど2文字の日付コードだけが必要です) フィルムインサートは後ろのシリアル番号と合いますか?後ろに下がってカメラの後ろ側の写真を数枚加えてもらえませんか?そうすれば、シャッターカーテンやフイルムバックの表が見えます。それがカメラ本体に封をしています。どこか消耗していないか確かめるためです。これらは素晴らしいカメラです。出店ありがとうございます。デイブ
★★★★★ 5.0/1
[deleted user]
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 24 Oct 2015 at 01:37
こんにちは。いくつか質問があります。
カメラのボディーとバックのシリアルナンバーはなんですか?(EUやEPのように2文字のコードが必要です。)
フィルムはバックのシリアルナンバーとマッチしますか?
何枚かカメラのバックの写真を追加してくれませんか?そうすればシャッターカーテンとカメラのボディーとくっつくとこのフィルムバックが見れます。すごい良いカメラです、出品してくれてありがとうございます。デイブ

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime