[日本語から英語への翻訳依頼] レディースは、日本で生産された革靴で2000円ぐらいで購入できる商材を探しています。メンズは、素足で履けるサンダル以外の新しさがある靴が欲しいです。

原文 / 日本語

レディースは、日本で生産された革靴で2000円ぐらいで購入できる商材を探しています。メンズは、素足で履けるサンダル以外の新しさがある靴が欲しいです。

翻訳 / 英語

As to women's goods, we are looking for leather shoes made in Japan which we can buy at about 2,000 yen.
As to men's goods, we want new taste shoes which we can put on with bare feet except for sandal.

翻訳 / 英語

I am looking for the ladies leather shoes around $40. For mens shoes, I would like to have shoes which can be wearable with bare foot expect sandas.

翻訳 / 英語

For Lady's item, we are looking for leather shoes with a price at around 2000 yen. For mens one, we want a new kind of shoes that can be got on barefooted but not like a sandal.