[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 圧巻のライブステージ！宙づりベンツで登場！度胆を抜く演出に大歓声で迎えられた『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

圧巻のライブステージ！宙づりベンツで登場！度胆を抜く演出に大歓声で迎えられた『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』の最新ライブDVD&Blu-rayが12月2日発売決定！！

(3)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 価格：￥6,000+税

翻訳 / 中国語(簡体字)

最精彩的现场演唱会舞台！以空中悬挂的奔驰出现！以对超出胆子的演出的盛大欢声迎来的『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』的最新现场演唱会DVD&Blu-ray决定于12月2日出售！！

(3)12/2发售『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A)价格：6,000日元+税

翻訳 / 中国語(簡体字)

乘坐着悬挂在空中的宾士在压轴的LIVE舞台登场!以惊艳的表演在全场的尖叫声中展开的『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』的最新LIVE DVD&Blu-ray决定将在12月2日发售！ ！

(3)12/2发售『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 价格：￥6,000+税

Original text

（購入例）
(1)+(2)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)+(3)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚+(3)×1枚ご購入⇒特典2個プレゼント
(2)+(3)ご購入⇒特典なし

【販売期間】
2015/9/28(月)正午～2015/11/10(火)正午まで

【対象販売サイト】
倖田組オフィシャルショップ
倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
playroomオフィシャルショップ

翻訳 / 中国語(簡体字)

（购入例）
(1)+(2)购入⇒优惠1个赠品
(1)+(3)购入⇒优惠1个赠品
(1)×2张+(2)×1张购入⇒优惠1个赠品
(1)×2张+(2)×1枚+(3)×1张购入⇒优惠2个赠品
(2)+(3)购入⇒无优惠

【销售期间】
2015/9/28(周一)正午～2015/11/10(周二)正午截止

【对象销售网站】
幸田组官方旗舰店
幸田来未全球歌迷俱乐部 “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
playroom官方旗舰店

翻訳 / 中国語(簡体字)

（购买例子）
购买(1)+(2)⇒送赠特典1个
购买(1)+(3)⇒送赠特典1个
购买(1)×2枚+(2)×1个⇒送赠特典1个
购买(1)×2枚+(2)×1个+(3)×1个⇒送赠特典2个
购买(2)+(3)⇒没有特典

【发售期间】
截至2015/9/28(一)正午～2015/11/10(二)正午

【对象发售网站】
倖田组公式商店
KUMI KODA国际粉丝会“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
playroom公式商店

Original text

【お届けに関して】
※アルバムとライブ映像商品の発売日が異なるため、アルバム、ライブ映像商品それぞれに送料(500円)がかかります。予めご了承ください。
※アルバムの2015/10/13(火)正午までのご予約分については発売日のお届けとなります。2015/10/13(火)13:00以降のご予約分については発売日以降のお届けとなります。
※ライブ映像商品は発売日のお届けとなります。
※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。予めご了承ください。

翻訳 / 中国語(簡体字)

【关于寄送】
※因为专辑和音乐会录像商品的发售日不同，专辑、音乐会商品每个需要500日元送料费。敬请悉知。
※关于专辑2015/10/13(周二)正午前预约的部分销售日当日发送。2015/10/13(周二)13:00以后预约的部分发送日以后发送。
※音乐会商品发售日当日发送。
※2个类型购入优惠和12/2发售音乐会录像商品同时捆绑发送。敬请悉知。

翻訳 / 中国語(簡体字)

【送货】
※因专辑与现场演唱会映像商品的发售之日不同，专辑、现场演唱会映像商品均分别需要运费(500日元)。敬请事先谅解。
※截至2015/10/13(星期二)正午预约专辑的部分，将于发售之日为您发送。2015/10/13(星期二)13:00以后的预约部分，将于发售之日后为您发送。
※现场演唱会映像商品，将于发售之日为您发送。
※2个标题同时购买特典将于12/2发售现场演唱会映像商品捆在一起，为您发送。敬请事先谅解。

Original text

※12/2発売ライブ映像商品の発送時、11/4発売アルバムのお届けが完了していない場合、特典付与対象外となります。予めご了承ください。
※お客様のご都合による商品を受け取れなかった場合、商品代金のご返金は出来ません。予めご了承ください。
※特典には数に限りがあり、最長で2015/11/10(火)正午までの期間限定販売となりますが、特典がなくなり次第、当サイトでの販売は終了させて頂きますので予めご了承ください。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※12/2发售音乐会录像商品的发送时，11/4发售专辑寄送未完成的时候，不作为优惠的对象。敬请谅解。
※由于顾客的情况导致商品无法接受的时候，商品金额无法返还。敬请谅解。
※优惠数量有限，最长2015/11/10(周二)正午截止为销售期限，赠品结束后，该网站的销售即告结束，敬请谅解。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※12/2发售现场演唱会映像商品发送时，若还未为您发送11/4发售专辑，将不属于特典给予对象。敬请事先谅解。
※若因顾客原因无法领取商品，则无法退还商品价款。敬请事先谅解。
※因特典数量有限，最长限时销售到2015/11/10(星期二)正午为止，一旦特典用完，将终止在本网站的销售，敬请事先谅解。

Original text

★倖田組オフィシャルショップ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/

★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/

★playroomオフィシャルショップ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/

★mu-moショップ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

翻訳 / 中国語(簡体字)

★幸田组官方旗舰店
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/

★幸田来未全球歌迷俱乐部 “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/

★playroom官方旗舰店
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/

★mu-mo店
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

翻訳 / 中国語(簡体字)

★倖田組公式商店
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/

★KUMI KODA国际粉丝会“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/

★playroom公式商店
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/

★mu-mo商店
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/