宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ ミサフィア」AAA 10th Anniversary 『ATTACK ALL AROUND10(展)』開催記念キャンペーン！
9月26日より渋谷パルコで開催される「ATTACK ALL AROUND10（展）」会場にて、
宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ ミサフィア」キャンペーン開催決定♪
会場でエステレッグ ミサフィアを同時に２個ご購入ごとに
非売品ブランドミニノートプレゼント! !
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2015/09/25 15:23:32に投稿されました
The Misako Uno Collaboration "ESTHE LEG Misafia" AAA 10th Anniversary "ATTACK ALL AROUND10" exhibition Commemorative Campaign !
The Misako Uno Collaboration Campaign "ESTHE LEG Misafia," will be presented at the exhibition opening on 9/26, "ATTACK ALL AROUND10," at the Shibuya PARCO venue hall ♪
Those who purchase two ESTHE LEG Misafia's at the hall will receive a complimentary brandname mini notebook (not for sale) as a gift!!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
The Misako Uno Collaboration Campaign "ESTHE LEG Misafia," will be presented at the exhibition opening on 9/26, "ATTACK ALL AROUND10," at the Shibuya PARCO venue hall ♪
Those who purchase two ESTHE LEG Misafia's at the hall will receive a complimentary brandname mini notebook (not for sale) as a gift!!
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/09/25 15:28:09に投稿されました
Uno Misako collaboration "Esteleg Misawa" AAA
A campaign for holding ceremony of 10th Anniversary "ATTACK ALL AROUND 10 Exhibition"
It will be held at Shibuya PARCO "ATTACK ALL AROUND 10 (Exhibition)" from the 26th of September.
Uno Misako collaboration "Esteleg Misafair" campaign has decided to be held.
We will present you with non-sale item, brand mini notebook to whom bought 2 Esteleg Misawafair at the same time at the site.
A campaign for holding ceremony of 10th Anniversary "ATTACK ALL AROUND 10 Exhibition"
It will be held at Shibuya PARCO "ATTACK ALL AROUND 10 (Exhibition)" from the 26th of September.
Uno Misako collaboration "Esteleg Misafair" campaign has decided to be held.
We will present you with non-sale item, brand mini notebook to whom bought 2 Esteleg Misawafair at the same time at the site.
表紙デザインはプロデュースタイツデザインをアレンジした４種類。
裏表紙にはUNO直筆メッセージをプリント！
どのデザインがもらえるかお楽しみに♥
【注意事項】
・エステレッグミサフィアシリーズを同時に２個お買い上げごとに、ブランドノート
を１冊お渡しいたします。
・ノートのデザインは４種類からランダムでお渡しします。
デザインの種類をお選びいただくことはできません。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2015/09/25 15:31:55に投稿されました
There are four options for the cover design, which are arrangements of the "Produce Tights Design."
On the back cover we have printed an autographed message from Uno!
We hope you look forward to the design you will get ♥
[Warning]
- We will supply one brand name notebook when you purchase two products from the ESTHE LEG Misafia series (two products in one transaction.)
- The notebook will be randomly selected from the four design options. You will not be able to select the design you want.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
On the back cover we have printed an autographed message from Uno!
We hope you look forward to the design you will get ♥
[Warning]
- We will supply one brand name notebook when you purchase two products from the ESTHE LEG Misafia series (two products in one transaction.)
- The notebook will be randomly selected from the four design options. You will not be able to select the design you want.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/09/25 15:19:13に投稿されました
The design of the front cover is 4 types by arranging produce tights design. The message written by UNO is printed on the back cover.
You can look forward to which design you will receive.
(Notes)
if you purchase 2 pieces of Este leg Mi Sapphire series at the same time, we will give you 1 brand note.
We will give you design of the note among 4 types at random.
You cannot select the type of the design.
You can look forward to which design you will receive.
(Notes)
if you purchase 2 pieces of Este leg Mi Sapphire series at the same time, we will give you 1 brand note.
We will give you design of the note among 4 types at random.
You cannot select the type of the design.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/09/25 15:38:55に投稿されました
4 kinds of arranged the produced tights design on the cover design.
On the back cover, the prints of Uno's autograph.
You look forward to which design you can have.
"Instruction"
● We will provide you a brand note book for each purchase2 of Esteleg Musafair series at the same time.
● We will hand you the notebook amount the 4 kinds at random.
You are not to chose your favorite design.
On the back cover, the prints of Uno's autograph.
You look forward to which design you can have.
"Instruction"
● We will provide you a brand note book for each purchase2 of Esteleg Musafair series at the same time.
● We will hand you the notebook amount the 4 kinds at random.
You are not to chose your favorite design.
・ブランドノートは十分な数をご用意しておりますが、数に限りがあります。
無くなり次第プレゼント終了とさせていただきますのでご了承ください。
