Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] MEGA★ROCKS 2015 MEGA★ROCKS 2015 ・開場 12:00/開演13:00 ・会場 Rensa、仙台CLUB JUNK ...

この日本語から英語への翻訳依頼は setsuko-atarashi さん a_ayumi さん samruanaik さん bijintachi1 さん natsumi0427 さん verdi313 さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 828文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/09/04 17:27:20 閲覧 1905回
残り時間: 終了

MEGA★ROCKS 2015

MEGA★ROCKS 2015


・開場
12:00/開演13:00

・会場
Rensa、仙台CLUB JUNK BOX、仙台MACANA、HooK SENDAI、仙台PARK SQUARE
LIVE HOUSE 2nd/3rd、space Zero、仙台retro Back Page、TOWER RECORDS仙台パルコ店

a_ayumi
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/09/04 17:35:46に投稿されました
MEGA★ROCKS 2015

MEGA★ROCKS 2015


Venue
12:00/Start 13:00

Venue
Rensa、Sendai CLUB JUNK BOX、Sendai MACANA、HooK SENDAI、SendaiPARK SQUARE
LIVE HOUSE 2nd/3rd、space Zero、Sendai retro Back Page、TOWER RECORDS Sendai Parco store
setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/09/04 17:39:06に投稿されました
MEGA ✭ ROCKS 2015

MEGA ✭ ROCKS 2015

● The door opens at 12:00
The curtain rises at 13:00

● Hall
Rensa, Sendai Club Junk Box, Sendai Macana, Hook Sendi, Sendai Park Square
Live House 2nd and 3rd, Space Zero, Sendai Retro Back Page, Tower Records Sendai PARCO shop
samruanaik
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/09/04 17:35:34に投稿されました
MEGA★ROCKS 2015

MEGA★ROCKS 2015

- Doors open
12:00 / curtain 13:00

· Venue
Rensa, Sendai CLUB JUNK BOX, Sendai MACANA, HooK SENDAI, Sendai PARK SQUARE
LIVE HOUSE 2nd / 3rd, space Zero, Sendai retro Back Page, TOWER RECORDS Sendai Parco shop




verdi313
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/09/04 17:30:48に投稿されました
MEGA ★ ROCKS 2015

MEGA ★ ROCKS 2015


- Opening
12:00 / starting 13:00

· Meeting place
Rensa, Sendai CLUB JUNK BOX, Sendai MACANA, HooK SENDAI, Sendai PARK SQUARE
LIVE HOUSE 2nd / 3rd, space Zero, Sendai retro Back Page, TOWER RECORDS Sendai Parco shop
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました


・出演
打首獄門同好会/AIRSWELL/Awesome City Club/ガガガSP/片平里菜/Kidori Kidori/桐島ノドカ
黒木渚/小林太郎/THEイナズマ戦隊/SHE’S/Schroeder-Headz/SWANKY DANK/テスラは泣かない。
tricot/中村マサトシ/KNOCK OUT MONKEY/HAPPY/Hello Sleep walkers/ヒステリックパニック
ヒトリエ/藤原さくら/Brian the Sun/MAAKIII/

natsumi0427
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/09/04 17:41:47に投稿されました
・performance
Uchikubi Gokumon club/AIRSWELL/Awesome City Club/Gagaga SP/Katahira RinaKidori Kidori/Kirishima idyllic
Kuroki Nagisa / Kobayashi Taro / THE Inazuma Sentai / SHE'S / Schroeder-Headz / SWANKY DANK / Tesla do not cry.
tricot / Masatoshi Nakamura / KNOCK OUT MONKEY / HAPPY / Hello Sleep walkers / hysterical panic
Hitorie / Fujiwara Sakura / Brian the Sun / MAAKIII /
verdi313
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/09/04 17:33:12に投稿されました
Performances
Uchikubi Gokumon club / AIRSWELL / Awesome City Club / Gagaga SP / Katahira Rina / Kidori Kidori / Kirishima Nodoka
Kuroki Nagisa / Kobayashi Taro / THE Inazuma Sentai / SHE'S / Schroeder-Headz / SWANKY DANK / Tesla doesn't cry.
tricot / Masatoshi Nakamura / KNOCK OUT MONKEY / HAPPY / Hello Sleep walkers / hysterical panic
Hitorie / Fujiwara Sakura / Brian the Sun / MAAKIII /
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

村松徳一/LAMP IN TERREN/LEGO BIG MORL
Equal/uchuu,/カフカ/クウチュウ戦/The Cheserasera/ザ・チャレンジ/chouchou merged syrups.
四星球/SECONDAWALL/SETUNACREWS/NEKO PUNCH/NOISEMAKER/パスピエ/FINLANDS
Mrs. GREEN APPLE/MELLOWSHiP/MONSTER大陸/LILI LIMIT 他

a_ayumi
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/09/04 17:38:46に投稿されました
Muramatsu Tokuichi /LAMP IN TERREN/LEGO BIG MORL
Equal/uchuu,/Kafuka/KOOCHEWSEN/The Cheserasera/The Challenge /chouchou merged syrups.
Su-xing-cyu/SECONDAWALL/SETUNACREWS/NEKO PUNCH/NOISEMAKER/PSPE/FINLANDS
Mrs. GREEN APPLE/MELLOWSHiP/MONSTER Tairiku/LILI LIMIT, others
verdi313
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/09/04 17:35:07に投稿されました
Muramatsu Tokuichi / LAMP IN TERREN / LEGO BIG MORL
Equal / uchuu, / Kafka / dogfight / The Cheserasera / The Challenge / chouchou merged syrups.
Suushinchuu/ SECONDAWALL / SETUNACREWS / NEKO PUNCH / NOISEMAKER / Passepied / FINLANDS
Mrs. GREEN APPLE / MELLOWSHiP / MONSTER continent / LILI LIMIT and others
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

・チケット
8月29日(土)10:00~一般発売 ※各プレイガイドにて先行販売有
ONE DAY PASS(13時以降全会場共通1日券)¥5,800(税込)
EVENING PASS(16時以降全会場共通券)¥3,500(税込)

ローソンチケット 0570-084-002/Lコード: 24431
チケットぴあ 0570-02-9565/Pコード:272-700
e+

・問い合わせ
Date fm 022-265-7711

bijintachi1
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/09/04 17:38:41に投稿されました
Tickets
29thAugust (Sat) 10:00 ~ general sale ※ The pre-sale is available at each play guide
ONE DAY PASS ( one day ticket for all common venues after 13:00) ¥ 5,800 (tax included)
EVENING PASS (ticket for all common venue after 16:00) ¥ 3,500 (tax included)

Lawson ticket 0570-084-002 / L Code: 24 431
Ticket Pia 0570-02-9565 / P code: 272-700
e +

·Contact
Date fm 022-265-7711
verdi313
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/09/04 17:37:43に投稿されました
Tickets
August 29 (Sat) from 10:00 ~ general sale ※ The pre-sale is available at each play guide
ONE DAY PASS (1 ticket from 13:00 or later) all common venues ¥ 5,800 (tax included)
EVENING PASS (tickets from 16:00 or later all common venues) ¥ 3,500 (tax included)

Lawson ticket 0570-084-002 / L Code: 24 431
Ticket Pia 0570-02-9565 / P code: 272-700
e +

·Contact
Date fm 022-265-7711
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「KOOCHEWSEN」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。