[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] フジテレビNEXTライブ・プレミアム「イナズマロックフェス2015」 11/21（土）20:00～23:00 フジテレビNEXTライブ・プレミア...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は guaiyetta さん chipyongni さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 109文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 21分です。

nakagawasyotaによる依頼　2015/09/03 14:42:09 閲覧 1755回

残り時間: 終了

コピー

フジテレビNEXTライブ・プレミアム「イナズマロックフェス2015」

11/21（土）20:00～23:00
フジテレビNEXTライブ・プレミアムにてイナズマロックフェス2015【DAY1】の模様をお届けします！

評価 61

ネイティブ

コピー

翻訳 / 中国語(簡体字)

- 2015/09/03 14:45:57に投稿されました

富士电视台NEXT Live・Premium "闪电摇滚音乐节2015"

11/21(周六) 20:00-23:00
将会在富士电视台NEXT Live・Premium播放闪电摇滚音乐节2015[第一日]的情况!

nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

評価 53

ネイティブ

コピー

翻訳 / 中国語(簡体字)

- 2015/09/03 15:02:57に投稿されました

富士电视NEXT收费直播频道“电光摇滚祭2015”

11月21日星期六20:00~23:00
将于富士电视NEXT收费直播频道中播出电光摇滚祭2015第一天的盛況！

詳細対訳全て

nakagawasyota

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] フジテレビNEXTライブ・プレミアム 「イナズマロックフェス2015」 11/21（土）20:00～23:00 フジテレビNEXTライブ・プレミア...