Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] JAPAN EXPOへの出演決定! O・MO・TE・NA・SHI 日本からアメリカへ おもてなしの心を、今 伝統とネオカルチャーが融合した新しいJAPA...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん shouryou さん transcontinents さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 10件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 984文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 13分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/08/31 15:47:37 閲覧 1409回
残り時間: 終了

JAPAN EXPOへの出演決定!

O・MO・TE・NA・SHI
日本からアメリカへ
おもてなしの心を、今
伝統とネオカルチャーが融合した新しいJAPAN EXPOの幕開け
30回目を迎えるJAPAN EXPOへの出演決定!


★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES キックオフスペシャルライブ
日程▷2015年9月5日(土)
会場▷新宿BLAZE
http://shinjuku-blaze.com/access
時間▷OPEN15:00/START15:30

shouryou
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/08/31 17:10:41に投稿されました
Performance at JAPAN EXPO confirmed!

O・MO・TE・NA・SHI
From Japan to America
Heart of the entertainment、now
Traditional and Neo Culture has fused into the new JAPAN EXPO's new image
30th celebration at JAPAN EXPO performance confirmed!


★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES Kick Off Special Live
Schedule▷5 September 2015(Saturday)
Venue▷Shinjuku BLAZE
http://shinjuku-blaze.com/access
Time▷OPEN15:00/START15:30
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/08/31 17:18:18に投稿されました
Appearance at JAPAN EXPO confirmed!

O・MO・TE・NA・SHI
From Japan to U.S.
Now offering hospitality.
New JAPAN EXPO combining tradition and new culture begins.
Appearance at 30th JAPAN EXPO confirmed!

★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES Kick off special live
Date: September 5 (Sat), 2015
Venue: Shinjuku BLAZE
http://shinjuku-blaze.com/access
Time: OPEN15:00/START15:30

料金▷予約2,500円/当日3,000円(1D別)
出演▷SOLIDEMO/JAWEYE/Lolisyn/柊木りお/長内映里 ほか
応援ゲスト▷ハニースパイス/矢島舞依/READY TO KISS/ユイガドクソン ほか
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/



★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES前夜祭
日程▷2015年10月16日(金)(LA時間)

transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/08/31 21:26:30に投稿されました
Fee: Reserved 2,500JPY/ At the show 3,000JPY (1D not included)
Performers: SOLIEDMO/JAWEYE/Lolisyn/Rio Hiiragi/Eri Osanai etc.
Supporting guests: Honey Spice/Mai Yajima/READY TO KISS/Yuigadokuson etc.
http:fivestars.co.jp/event_japan-expo2015_top/


★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES Eve
Date: October 16 (Fri) 2015 (LA time)
shouryou
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/08/31 17:07:45に投稿されました
Fees▷Reservations 2,500 Yen/Same Day 3,000 Yen(1D Difference)
Performing Artistes▷SOLIDEMO/JAWEYE/Lolisyn/Hiiragi Rio/Osanai Eri and others
Supporting Guests▷Honey Spice/Yajima Mai/READY TO KISS/Yuigadokuson and others
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/



★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES Festival Eve
Schedule▷16 October 2015(Friday)(LA Time)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

会場▷UTBホール
(6779 Hawthorn Ave., Hollywood, CA 90028,USA)
時間▷OPEN18:30/CLOSE19:00(LA時間/予定)
チケット▷一般チケット40$
2015年8月28日(金)第一弾発表
スペシャルゲスト▷SOLIDEMO
出演▷SOLIDEMO/JAWEYE/564/柊木りお/長内映里 ほか、随時発表予定。
http://www.japanexpousa.jp

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/31 17:03:55に投稿されました
Venue: UTB hall
(6779 Hawthorn Ave., Hollywood, CA 90028,USA)
Time: Open at 18:30 and close at 19:00 (Los Angeles time/Schedule)
Ticket: General ticket at 40 dollars
The first series is announced on August 28th Friday 2015.
Special guest: SOLIDEMO
Performer: SOLIDEMO, JAWEYE, 564m Rio Hiiragi, Eri Osanai, and others
It is going to be announced at any time.
http://www.japanexpousa.jp
shouryou
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/08/31 17:04:19に投稿されました
Venue▷UTB Hall
(6779 Hawthorn Ave., Hollywood, CA 90028,USA)
Time▷OPEN18:30/CLOSE19:00(LA Time/Scheduled)
Ticket▷Normal Ticket $40
28 August 2015(Fri)First Segment Announcement
Special Guest▷SOLIDEMO
Performing Artistes▷SOLIDEMO/JAWEYE/564/Hiiragi Rio/Osanai Eri and others, to be announced
http://www.japanexpousa.jp
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES
日程▷2015年10月17日(土)、18日(日)(LA時間)
会場▷ロサンゼルスコンベンションセンター
(1201 South Figueroa St.Los Angeles,CA 90015)
時間▷OPEN10:00/CLOSE19:00(LA時間)
チケット▷一般チケット各日20$
2015年8月28日(金)第一弾発表

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/31 16:55:28に投稿されました
★Japan Expo 2015 Los Angeles
Schedule: October 17th Saturday and18th Sunday 2015 (Los Angeles time)
Venue: Los Angeles Convention Center
(1201 South Figueroa St.Los Angeles,CA 90015)
Time: Open at 10:00 and close at 19:00 (Los Angeles time)
Ticket: General ticket at 20 dollars on each day
The first series is announced on August 28th Friday 2015.
shouryou
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/08/31 16:57:46に投稿されました
★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES
Schedule▷17 Oct 2015(Sat)、18(Sun)(LA Time)
Venue▷Los Angeles Convention Center
(1201 South Figueroa St.Los Angeles,CA 90015)
Time▷OPEN10:00/CLOSE19:00(LA時間)
Ticket▷Normal Ticket $20 Each
28 August 2015(Friday)1st Segment Announced
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

スペシャルゲスト▷SOLIDEMO
出演▷SOLIDEMO/JAWEYE/564/柊木りお/長内映里 ほか、随時発表予定。
http://www.japanexpousa.jp

JAPAN EXPOオフィシャルツアーの募集も8月28日(金)18:00より募集開始
申し込み▷https://goo.gl/JejqF3

shouryou
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/08/31 16:56:07に投稿されました
Special Guest▷SOLIDEMO
Participating Artiste▷SOLIDEMO/JAWEYE/564/Hiiragi Rio/Osanai Eri and others、to be announced soon。
http://www.japanexpousa.jp

JAPAN EXPO Official Tour Registration 28 August(Fri)18:00よりregistration begins
Registration at▷https://goo.gl/JejqF3
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/31 17:00:23に投稿されました
Special guest: SOLIDEMO
Performer: SOLIDEMO, JAWEYE, 564, Rio Hiiragi, Eri Osanai, and others
It is going to be announced at any time.
http://www.japanexpousa.jp

We start accepting participation of Japan Expo official tour at 18:00 on August 28th Friday.
How to apply: https://goo.gl/JejqF3

クライアント

備考

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。